HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1900

Írás összesen: 49850

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2020-03-28 10:56:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / idegennyelvű
Szerző: DorothyFeltöltés dátuma: 2018-11-29

Mama, Tell me...

I know exactly which way I'm going.
But...
Is this the right way?
Mama, tell me.
Am I on the right path?
Mama, tell me!
Am I good?
Mama, tell me...
Are you proud of me?
Mama, tell me..

What's that in the mirror, Mama?
Tell me.
Is this me, Mama?
Tell me!
Who am I, Mama?
Tell me...
Is this what I'm supposed to be, Mama?
Tell me..

Is it worth it?
Tell me, Mama.
Am I worth it?
Tell me, Mama!
Am I gonna be OK?
Tell me, Mama...
Tell me, Mama..
Why....
Why are you crying?

Mama?
Mama.

Fordítás:
Anyu, mondd meg

Pontosan tudom merre tartok, de...
Biztos ez a jó irány?
Anyu, mondd meg.
A jó úton haladok?
Anyu, mondd meg!
Én...jó vagyok?
Anyu, mondd meg...
Büszke vagy rám?
Anyu, mondd meg..

Mi az ott a tükörben, Anyu?
Mondd meg.
Ez én vagyok, Anyu?
Mondd meg!
Ki vagyok én, Anyu?
Mondd meg...
Az vagyok, akinek lennem kell, Anyu?
Mondd meg..

Megéri?
Mondd meg, Anyu.
Én megérem?
Mondd meg, Anyu!
Minden rendben lesz majd?
Mondd meg, Anyu...
Mondd meg, Anyu..
Miért...
Miért sírsz?

Anyu?
Anyu.

Az eredeti és a fordítás is saját szöveg

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2017-11-01
Összes értékelés:
5
Időpont: 2018-12-02 22:31:25

válasz Kankalin (2018-12-01 11:14:53) üzenetére
Rendben, köszönöm! 😃
Alkotó
Regisztrált:
2017-11-01
Összes értékelés:
5
Időpont: 2018-12-02 12:51:35

Kedves Á.E.
Nagyon szépen köszönöm, egy ideje csak ezek a szavak járnak a fejemben...
Dorothy
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
7009
Időpont: 2018-12-01 11:14:53

válasz Dorothy (2018-11-30 22:17:17) üzenetére
Szia Dorothy! :)

Akkor a megjegyzésbe kellene írnod, hogy az eredeti szöveg is a tiéd, mert így nem egyértelmű. :)

Szeretettel: Kankalin
Alkotó
Regisztrált:
2007-09-14
Összes értékelés:
620
Időpont: 2018-12-01 09:52:39

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nagyon tetszik. Mélyről fakadó...
Üdv.: Á.E.
Alkotó
Regisztrált:
2017-11-01
Összes értékelés:
5
Időpont: 2018-11-30 22:17:17

válasz Kankalin (2018-11-30 20:41:13) üzenetére
Szia, Kankalin!
Igazából az eredeti szöveg is az enyém, ezért nem írtam oda...
De köszönöm szépen! 😃
Dorothy
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
7009
Időpont: 2018-11-30 20:41:13

Szia Dorothy! :)

Az angol szöveg elé oda kellene írnod a szerzőt, hogy az olvasók tudják, kitől származik az eredeti.
Nem könnyű idegen nyelvről az anyanyelvünkre fordítani. Örülök, hogy próbálkozol ezzel a nehéz feladattal. :)

Szeretettel: Kankalin

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Jelen, vagy félelmen lenni? című alkotáshoz

prince bejegyzést írt a(z) Jelen, vagy félelmen lenni? című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) T(íz) Bunraku-haiku című alkotáshoz

prince bejegyzést írt a(z) T(íz) Bunraku-haiku című alkotáshoz

prince bejegyzést írt a(z) Süketen halló fülek című alkotáshoz

prince bejegyzést írt a(z) Keresztfa /haibun/ című alkotáshoz

prince bejegyzést írt a(z) Karanténi csend című alkotáshoz

prince bejegyzést írt a(z) Volt (pár sor) című alkotáshoz

prince bejegyzést írt a(z) csend van című alkotáshoz

prince bejegyzést írt a(z) Íriszedben című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Íriszedben címmel

sailor bejegyzést írt a(z) Fájó sebek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Volt (pár sor) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) hány összegyűrt lap a papírkosárban című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) hány összegyűrt lap a papírkosárban című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)