HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1851

Írás összesen: 47552

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Árvai Emil
2019-01-09 08:10:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-01-12

Vlagyimir Viszockij: A kocsis

Ямщик

Я дышал синевой,
Белый пар выдыхал, -
Он летел, становясь облаками.
Снег скрипел подо мной -
Поскрипев, затихал, -
А сугробы прилечь завлекали1.

И звенела тоска, что в безрадостной песне поётся:
Как ямщик замерзал2 в той глухой незнакомой степи, -
Усыпив, ямщика заморозило желтое солнце,
И никто не сказал: шевелись, подымайся, не спи!

Всё стои́т на Руси
До макушек в снегу.
Полз, катился, чтоб не провалиться, -
Сохрани и спаси,
Дай веселья в пургу,
Дай не лечь, не уснуть, не забыться!

Тот ямщик-чудодей бросил кнут3 и - куда ему деться! -
Помянул он Христа, ошалев от заснеженных вёрст...
Он, хлеща лошадей, мог бы этим немного согреться, -
Ну, а он в доброте их жалел и не бил - и замёрз.

Отраженье своё
Увидал в полынье -
И взяла меня оторопь: в пору б
Оборвать житиё -
Я по грудь во вранье,
Да и сам-то я кто, - надо в прорубь!

Вьюги стонут, поют, - кто же выстоит, выдержит стужу!
В прорубь надо да в омут, - но сам, а не руки сложа.
Пар валит изо рта - эк душа моя рвется наружу4, -
Выйдет вся - схороните, зарежусь - снимите с ножа!

Снег кружит над землёй,
Над страною моей,
Мягко стелет, в запой зазывает.
Ах, ямщик удалой -
Пьет и хлещет коней,
А непьяный ямщик - замерзает.
___________________________________________________


A kocsis

Belém áradt a kék,
Fehér pára repült
Ki a számon, mint felhőcskék nyája.
Hóban járkáltam rég,
Megroppant, csendesült,
Vonzott feküdni hanyatt reája.

Szinte csendült a vágy, amint szólt szomorúan a dallam,
Hogy is ért egy kocsist fagyhalál ott a sztyepp közepén.
A nap csábereje elaltatta őt álnokul, lassan,
S neki senki se szólt: mozdulj, kelj, ne aludj, te szegény!

Oroszhonban a hó
Fejek búbjáig ért,
Csúsztam-másztam, hogy el ne merüljek...
Ments meg, Mindenható,
Adjál kedvet azért,
Nehogy végül még beléfeküdjek!

A dalbéli kocsis ostorát dobta el - hova légyen!
Krisztust emlegetvén havas versztáktól tébolyodott...
Ütve-verve lovat, felhevülhetett volna ő éppen,
Ámde szíve is volt, őket nem verte, s így - megfagyott.

Kimerült képemet
Látva hóvíz színén
Döbbenet ért utol: tényleg végem?!
Vessem el éltemet,
Merthogy hazug levén
Mit is érek magam... - Lékbe vélem!

Dalol, bőg a vihar, nincs, ki állja, s a fagytól nem kékül!
Ha már lékbe muszáj, magam segítem testemet be.
Számból pára repül, vele lelkem is távozni készül,
Aztán - temessetek... Ha meg bennem a kés, - ki vele!

Hull a hó, táncra kész,
Hazám földjét lepi,
Terül lágyan, és inni csal hosszan.
Aki kocsis, merész,
Iszik s lovát veri,
Nem az fagy meg! A másik - a józan ...

* * * * *

1977

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Modus vivendi című alkotáshoz

Istefan bejegyzést írt a(z) Óriási felfedezés a Hold sötét oldalán című alkotáshoz

zsike bejegyzést írt a(z) Van egy dal... című alkotáshoz

Istefan bejegyzést írt a(z) Óriási felfedezés a Hold sötét oldalán című alkotáshoz

Istefan bejegyzést írt a(z) Óriási felfedezés a Hold sötét oldalán című alkotáshoz

Istefan bejegyzést írt a(z) A Nobel díjért versengve című alkotáshoz

Istefan bejegyzést írt a(z) Hat hét gipszben című alkotáshoz

Istefan bejegyzést írt a(z) Murmur jelenti 16. Éjszakai-sark című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Temető-tündér című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Szent legyen című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Hallgatás-dal című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Hallgatás-dal című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Modus vivendi című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Majdnem címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Hallgatás-dal című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)