HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1898

Írás összesen: 49607

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2020-02-11 09:39:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-01-12

Szendrey Julia: Elfojtott könnyeim / Niedergehaltene Träne

Elfojtott könnyeim

Nehéz bántalmak égető
Könyűje forr szememben,
míg olthatatlan gyűlölet
Szikrákat szór szivemben!

S elfojtani kell könnyei,
Nehogy valaki lássa,
Kacagnom kell, kinomnak hogy
ne halljék sikoltása.

Oh, mert oly édes diadalt
Szerezne a világnak,
Látván, szivemben nyilai
Mi mélyen behatának.

Könnyek, szivembe vissza hát,
Még jobban gyulaszátok,
Mint olajcseppek a tüzet,
haragját úgy oltsátok! - -

Méregkehelylyé lön szívem
A sok keserű könnytül;
Ki szomját benne oltaná,
meghalna egy cseppjétül!

Írta: Szendrey Julia (Pest, marc. 27. 1856)


Niedergehaltene Träne

Schwere brennende Beschwerde-
tränen kochen in Augen,
während den nicht löschbaren Hass-
Funkel, sprühen im Herzen.

Die Tränen muss man verdrängen,
weil niemand darf es sehen,
lachen muss ich, das schrei des Peines
dass, darf es niemand hören.

Ach, das wäre ein süsser Triumph
für die ganze Gemeinschaft,
wie tief der Pfeil des Schmerzens,
in meinem Herz hineinschafft.

Träne, zurück aus dem Herzen,
entflammt ihr es noch stärker,
wie Öltropfen ans Feuer,
und nicht wie ein Berserker. - -

Zu Gift Kelch wurde mein Herz, von
vielen bitteren Tränen;
wer den Durst würde mit löschen,
ein Tropfen könnte ihn segnen.

Fordította: Mucsi Antal-

Tóni

Hausen, 2019 Január 11

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2239
Időpont: 2019-01-12 08:47:37

A Link ehhez a vershez:
https://scontent-frx5-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/49721875_1464176557047211_8578992578697887744_n.jpg?_nc_cat=108&_nc_ht=scontent-frx5-1.xx&oh=070be0958348d953c2710ba10f07ee39&oe=5C8B8F2F

Kattins rá...üdv Tóni...

Legutóbb történt

alberth bejegyzést írt a(z) Pásztoróra a szertárban című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Szerelmünk telén címmel a várólistára

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Megható elismerés című alkotáshoz

Magdus Melinda alkotást töltött fel Mondd Kedves ... címmel a várólistára

eferesz alkotást töltött fel Egyenességek címmel

Klára bejegyzést írt a(z) Játékos című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Éjvilág című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Éjvilág című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Játékos című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) A giliszta olyan fura című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Panoráma című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A boldog szerelmek városa - 1. fejezet című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Panoráma című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A nyolc boldogság 6. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)