HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47746

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-01-21

Vlagyimir Viszockij: Maraton

Марафон

Я бегу, топчу, скользя,
По гаревой дорожке, -
Мне есть нельзя, мне пить нельзяя,
Мне спать нельзя - ни крошки.

А может, я гулять хочу
У Гурьева Тимошки, -
Так нет: бегу, бегу, топчу
По гаревой дорожке.

А гвинеец Сэм Брук
Обошел меня на круг, -
А вчера все вокруг
Говорили: «Сэм - друг!
Сэм - наш гвинейский друг!»

Друг-гвинеец так и прёт -
Всё больше отставанье, -
Ну, я надеюсь, что придёт
Второе мне дыханье.

Третее за ним ищу,
Четвертое дыханье, -
Ну, я на пятом сокращу
С гвинейцем расстоянье!

Тоже мне - хорош друг, -
Обошел меня на круг!
А вчера все вокруг
Говорили: «Сэм - друг!
Сэм - наш гвинейский друг!»

Гвоздь программы - марафон,
А градусов - все тридцать, -
Но к жаре привыкший он -
Вот он и мастерится.

Я поглядел бы на него,
Когда бы - минус тридцать!
Ну, а теперь - достань его, -
Осталось - материться!

Тоже мне - хорош друг, -
Обошел на третий круг!
Нужен мне такой друг, -
Как его - забыл... Сэм Брук!
Сэм - наш гвинейский Брут!
_______________________________


Maraton

Úgy futok, a rőt salak
Megcsúszik, porzik lenn itt,
És ennem, innom nem szabad,
Aludni - pláne semmit.

A Tyimoskáék partiján
Mulatnék szívesebben,
De nem: futnom kell, futni ám
A pályán rendületlen.

Brook, ki jött Maliból,
Körrel előttem lohol,
Szóltak mind a kispadról:
"Barátunk ő valahol...
Győzzön hát - úgy lesz jól!"

Lelkes fickó, nyomja ő,
Előnye nő, de bőven,
A második légzés bejő,
Remélem, majd időben.

A harmadikat úgy hozom,
S a negyedik, ha rendben,
Az ötödikkel, fogadom,
A hátrányt lecsökkentem!

Sam, ki Brook Maliból,
Körrel előttem lohol,
Szóltak mind a kispadról:
"Barátunk ő valahol...
Győzzön hát - úgy lesz jól!"

Maraton - ma ez a sztár,
Vagy harminc fok meleggel...
Brook e hőt megszokta már,
Ilyenkor ő a Mester!

Kíváncsi lennék, lelkes-e
Harmincfokos hidegben?!
De most - beérnem kellene...
Anyázni támad kedvem!

Még hogy ő valahol
Barát lenne, s így lohol?!
(Három kört vert rám jól...)
Hogy is hívják?... Tiszta sor:
Brutus Brook- Maliból!

* * * * *

1971

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2019-01-25 00:26:23

válasz Haász Irén (2019-01-24 18:52:21) üzenetére
Irénke, köszi, vettem!!! :))
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3339
Időpont: 2019-01-24 18:52:21

:)))))
Jó volt, Dávid, vetted az akadályt...!:)

Legutóbb történt

alberth alkotást töltött fel Nem jutott neked dinnyeföld címmel a várólistára

alberth bejegyzést írt a(z) Lábad nyomán nyár sompolyog... című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Porszívózásról, egyebekről című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Soroló című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Na ja... Beszólás című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Virtuális valóság II. rész címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) JelMeztelen című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Akárki, szívemen egy szalámi... című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) JelMeztelen című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) JelMeztelen című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Akárki, szívemen egy szalámi... című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) JelMeztelen című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese cicámnak-egérmese, V. befejező rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Soroló című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)