HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 31

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50220

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-01-26

Vlagyimir Viszockij: A Baj

Беда

Я несла свою Беду
по весеннему по льду,
Обломился лёд — душа оборвалася,
Камнем под воду пошла...
А Беда хоть тяжела —
А за острые края
Задержалася.

И Беда с того вот дня
ищет по свету меня,
Слухи ходят вместе с ней с Кривотолками.
А что я не умерла,
знала голая ветла
И ещё перепела
С перепёлками.

Кто ж из них сказал ему,
господину моему, —
Только выдали меня, проболталися.
И, от страсти сам не свой,
он отправился за мной,
Ну а с ним Беда с Молвой
Увязалися.

Он настиг меня, догнал,
обнял, на руки поднял,
Рядом с ним в седле Беда ухмылялася...
Но остаться он не мог —
был всего один денёк,
А Беда на вечный срок
Задержалася...
____________________________________


A Baj

Vittem Bajom, mely saját,
Tavasz tájt a jégen át,
Hirtelen betört a jég - lelkem megszakadt,
S vízbe hullott kőmódra...
Ám a Baj, bár sok tonna,
Jég szegélyét markolva
Felszínen maradt.

Azóta a világban
Nyomoz a Baj utánam,
S azt mondják, a Rémhír is véle utazik.
Hogy én nem haltam meg még,
Csak a seprő tudta rég,
Cinke néhány, hogyha kék,
Meg a párjaik.

Nyilván köztük lehetett,
Aki rólam fecsegett,
Ám kiadván engem így, elkószáltak ott.
Kínjaitól nyomottan
Uram indult nyomomban,
Baj és Rémhír azonban
Rácsimpaszkodott.

Beért engem, átölelt,
Nyergébe is fölemelt,
Míg a Baj gúnymosolya látszott ez alatt...
Nem időzhetett velem,
Félnapot volt összesen,
Ám a Baj örökösen
Nálam itt maradt...

* * * * *

1971

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Varázshegy titka című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Az élet színpadán címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Egy sárgarigóhoz című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Varázshegy titka című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Május táján című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Május táján című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szomjazom című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Varázshegy titka című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Borús reggel címmel a várólistára

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Mézharmat címmel a várólistára

hundido alkotást töltött fel Ipiapacs piros pipacs! címmel

hundido bejegyzést írt a(z) Varázshegy titka című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Varázshegy titka című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Május táján című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)