HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1910

Írás összesen: 50516

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

túlparti
2020-07-28 18:07:52

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-01-28

Szendrey Júlia: Kis furulyám / Mein kleines Flöten

Kis furulyám...

Kis furulyám bodzafa ágából,
Beszélj nekem a kedves babámról,
Mond meg nekem, szeret-e még,
Vagy elfeledett talán rég?

Ha még szeret, dalolj olyan vígan,
Mint a tücsök amott a bokorban,
Hadd rezegjen minden fűszál,
Örömében víg dalodnál.

De ha megcsalt, ha már elfelejtett,
Akkor hallgass, akkor jobb, repedj meg,
Meghasadna szívem tőle,
Ha ezt hallanám felőle.

Írta: Szendrey Júlia (Pest, Június.11 1856)


Mein kleines Flöten...

Mein kleines Flöten aus Holunder Ast,
verzähl jetzt mir von meinem liebsten Schatz,
bitte sag, hat sie mich noch lieb,
oder nur noch das Vergessen blieb.

Wenn mich noch liebt, trillere so fröhlich,
wie Grille im Busch, so ungewöhnlich,
die Grashalme sollen schwirren,
aus Freude beim, fröhlichen Liedern.

Wenn mich, falls vergessen, betrogen hattest,
dann sei still, und ist besser, wenn du platzest,
das würde mein Herz zerstören,
sollte ich das, von ihr hören.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Január 28

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

gleam alkotást töltött fel Selejtes gondolataimból címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Tükörjáték életre, halálra című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Csigaházak című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Csigaházak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) bizonytalan című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Sosem volt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Tükörjáték életre, halálra című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Zene a Balaton-parton címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Csukássi József: Románcz / Romanze címmel

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) 5 szó mese című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Érzések - Átadom című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) variációk című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Egyre csak hozzád című alkotáshoz

Marcsy alkotást töltött fel Sosem volt címmel a várólistára

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Ábel (az első) című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)