ОСЕНЬ

Как грустны сумрачные дни
Беззвучной осени и хладной!
Какой истомой безотрадной
К нам в душу просятся они!

Но есть и дни, когда в крови
Золотолиственных уборов
Горящих осень ищет взоров
И знойных прихотей любви.

Молчит стыдливая печаль,
Лишь вызывающее слышно,
И, замирающей так пышно,
Ей ничего уже не жаль.
_____________________________


ŐSZ

Mily bús napok a szürkülők,
Ha itt az ősz, a hűvös, szótlan!
Mily bágyadtan, lelombozottan
Bújnának lelkeinkbe ők!

De vannak más napok, midőn
Az ősz vadászik szerelemre
És forró vágy-tekintetekre,
Ha strucctoll van a fejfedőn.

A szégyellős bú néma, vár,
Csak a kihívó, ő a hangos,
S az elcsendesülő, bár rangos,
Már semmit, semmit nem sajnál.

* * * * * * *