HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1886

Írás összesen: 49114

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-11-18 17:49:15

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-02-01

Szendrey Júlia: Tavasszal / Im Frühling

Tavasszal

Melegíts, tavasznak
Jóltevő sugára,
Engedj föl, megdermedt
Szívem valahára.

Hullanak a jégnek
Felolvadt cseppjei,
Hulljatok, szememnek
Megeredt könnyei!

Írta: Szendrey Júlia (pest. April. 10. 1856)

Im Frühling

Wärme mich, du Frühlings
heilender Sonnenstrahl,
dass, mein erstarrtes Herz
endlich auftauen kann.

Es fallen die Tröpfchen
dem auftauchenden Eis,
fällt jetzt auch ihr Tränen
aus meinen Augen halt.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen,2018 Február 1

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2214
Időpont: 2019-02-04 10:33:40

válasz Kankalin (2019-02-03 10:19:07) üzenetére
Köszönöm Kankalin az olvasást, igen Emese könyvét érdemes elolvasni, mert nem csak a versek, hanem Júlia életét is, hosszú évek tanulmányozása után, ebben a könyvben minden részletesen leírt, ismerősök lettünk az FB is ...üdv Tóni...
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2214
Időpont: 2019-02-04 10:28:20

válasz Deák Éva (2019-02-02 13:12:43) üzenetére
KöszönömÉva, az olvasást...üdv Tóni...
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
6846
Időpont: 2019-02-03 10:19:07

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Tóni! :)

Nagyon szeretem a Szendrey Júlia fordításaidat. Talán legfőképpen azért, mert magam is közelebb kerülhetek hozzá, és mélyebben meismerhetem életét és költészetét.
Örülök, hogy megosztottad a kötetének elérhetőségét, mert enmgem is érdekel.

Köszönöm neked az újabb Júlia-verset. :)

Szeretettel: Kankalin
Alkotó
Deák Éva
Regisztrált:
2012-06-24
Összes értékelés:
978
Időpont: 2019-02-02 13:12:43

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
nagyon szép
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1471
Időpont: 2019-02-02 01:19:56

válasz Tóni (2019-02-01 20:17:46) üzenetére
Kedves Tóni!
Örülök, hogy már megvan neked ez a kötet, én csak most értesültem róla...
Igen, tehetséges volt költőnek is, fordított Andersen-meséket, és Dániában
már szobrot emeltek neki. További sikeres fordításokat kívánok, nem csak
Szendreyt, de másokat is. Attila eltűnt, remélem, hogy nem történt baja.
Talán másutt aktivizálta magát, lévén érzékeny az "után-fordításaimra".
Üdv: Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2214
Időpont: 2019-02-01 20:17:46

válasz mandolinos (2019-02-01 17:02:20) üzenetére
Kedves Dávid, köszönöm az információt, de amint a képen látod, már nekem megvan, és már több verset a könyvből át is fordítottam:
Líra Könyv Zrt. - Lira.hu 1105 Budapest, Kelemen utca 13...én az Interneten keresztül rendeltem , és egy hétre rá ezzel a küldő címmel kaptam meg a postán keresztül kb 10 Frankért...
Különben is, sok mindent, amit a Neten találtam elolvastam, és nem tudok elhinni sok mindent amit olvastam. Szerintem, egy olyan nő, amilyennek ábrázolták, nem tud olyén verseket írni, mint amilyeneket Júlia írt, sőt mi több, szerintem sok verse vetekszik a férje verseivel is...üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1471
Időpont: 2019-02-01 17:02:20

Tóni, azt hallottam, hogy mostanában megjelent vagy megjelenik Szendrey Júlia verseinek válogatott (vagy összes?) kötete! Ha utána érdeklődsz, be tudod szerezni, és abból további szép műveket tudsz fordítani. Szendrey Júlia sokkal több volt, mint Petőfi özvegye. Petőfi előtt és után is bizonyított...

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) hópelyhek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Zártkörű című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Fritz kalandjai: Tudod mit...? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fekete szemek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Fekete szemek című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Akkor élünk mi igazán... címmel a várólistára

Vox humana bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Hová lettek? című alkotáshoz

Marcsy alkotást töltött fel Az Igazság címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Éhség címmel a várólistára

Miléna bejegyzést írt a(z) Izzásba dönteni című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) hópelyhek című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Újra című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) hópelyhek című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Érzéki csalódás című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)