HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50226

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-02-01

Afanaszij Fet: Hullámverés

Прибой

Утесы. Зной и сон в пустыне,
Песок да звонкий хрящ кругом,
И вдалеке земной твердыне
Морские волны бьют челом.

На той черте уже безвредный,
Не докатясь до красных скал,
В последний раз зелено-медный
Сверкает Средиземный вал;

И, забывая век свой бурный,
По пестрой отмели бежит
И преломленный и лазурный;
Но вот преграда - он кипит,

Жемчужной пеною украшен,
Встает на битву со скалой
И, умирающий, всё страшен
Всей перейденной глубиной.
_____________________________


Hullámverés

Sziklák... A hőség álmos, nagy fal,
A kő, homok - sivatagi,
S a hullámok most alázattal
Futnak a messzi partra ki.

Ott többé nem zúg, nem veszélyes,
A rőt sziklát sem éri már,
Búcsúzva zöld, bronzosan fényes
A mediterrán tengerár.

Felejti, egykor mily heves volt,
Itt útja sekélyen vezet,
Szalad, mint fénytört, lazúr színfolt,
Ám ha akadály - forr, pezseg,

Gyöngyös habtarajt ölt sisaknak,
Csatába száll, reszkess, te kő!
És elhalóan borzad el csak,
Mily mélyek felett járt is ő.

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Egy forró nyáreste Weöreséknél című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 45. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 45. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...X/5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...X/4. +18 című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...X/4. +18 című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Valaki egyszer Téged ígért... címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Szél című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Át az éveken című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...X/5. című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...X/4. +18 című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)