HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48882

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-03-08

Vlagyimir Viszockij: Mi forgatjuk a Földet

Мы вращаем Землю

От границы мы Землю вертели назад -
Было дело, сначала.
Но обратно ее закрутил наш комбат,
Оттолкнувшись ногой от Урала.

Наконец-то нам дали приказ наступать,
Отбирать наши пяди и крохи,
Но мы помним, как солнце отправилось вспять
И едва не зашло на Востоке.

Мы не меряем Землю шагами,
Понапрасну цветы теребя,
Мы толкаем ее сапогами -
От себя, от себя.

И от ветра с Востока пригнулись стога,
Жмется к скалам отара.
Ось земную мы сдвинули без рычага,
Изменив направленье удара.

Не пугайтесь, когда не на месте закат.
Судный день - это сказки для старших.
Просто Землю вращают, куда захотят,
Наши сменные роты на марше.

Мы ползем, бугорки обнимаем,
Кочки тискаем зло, не любя,
И коленями Землю толкаем -
От себя, от себя.

Здесь никто не найдет, даже если б хотел,
Руки кверху поднявших.
Всем живым - ощутимая польза от тел:
Как прикрытье используем павших.

Этот глупый свинец всех ли сразу найдёт,
Где настигнет - в упор или с тыла?
Кто-то там впереди навалился на дот -
И Земля на мгновенье застыла.

Я ступни свои сзади оставил,
Мимоходом по мертвым скорбя,
Шар земной я вращаю локтями -
От себя, от себя.

Кто-то встал в полный рост и, отвесив поклон,
Принял пулю на вдохе,
Но на Запад, на Запад ползет батальон,
Чтобы солнце взошло на Востоке.

Животом - по грязи, дышим смрадом болот,
Но глаза закрываем на запах.
Нынче по́ небу солнце нормально идёт,
Потому что мы рвемся на Запад!

Руки, ноги - на месте ли, нет ли, -
Как на свадьбе, росу пригубя,
Землю тянем зубами за стебли -
На себя, на себя!
__________________________________________


Mi forgatjuk a Földet

Földünk forgattuk határtól hátra fele,
Így volt kezdetben, persze,
De az Urálnak lábait nekivetve
A mi főnökünk visszapörgette.

Végre parancsba jött, támadunk, nincs mese,
Amink volt, vissza morzsáig mindent!
De még emlékszünk, szállt a nap hátra fele,
És így Keleten soha le nem ment.

Földet lépéssel nem méregetjük,
Tépni virágát amúgy se kell,
De a csizmánkkal lökjük, tereljük
Tőlünk el, tőlünk el.

Kazlak dőltek meg, nem állván Kelet szelét,
Nyájat védett a szikla.
Fix pont nélkül eltoltuk a Föld tengelyét,
Csapásirányunk így módosítva.

Nem kell félni, ha más helyen alkonyodik,
Mese habbal az Ítélet napja.
Csak a Föld fordul el, merre akarjuk itt,
Hisz a mi hadunk menetel rajta.

Kúszunk, buckákat, hantot ölelve,
Hol meg zsombékok tucatja nyel,
S löki térdünk a Földünket egyre
Tőlünk el, tőlünk el.

Ha még akarna is, senki itt nem talál
Kezeket fölemelve.
Nekünk, élőknek hasznot hoz lám a halál:
Fedezék lesz a holtaknak teste.

Ez a balga golyó vajon mindenkit ér?
Rögtön mellbe vagy hátba esetleg?
Ott a lőrésre vetődő már nem is él,
És a Föld pillanatra megdermed.

Csizmatalpam nyomát hátrahagyva
Percig gyászoltam, ám menni kell,
Most a Földet a könyököm hajtja
Tőlem el, tőlem el.

Egy kiállt védtelen, s mikor épp elhajolt,
A golyó mellén érte,
De a zászlóalj már Nyugatra araszolt,
Hogy a nap Keleten nyugodjék le.

Csupa sár köpenyünk, fojt a mocsári bűz,
Szemünk behunyjuk, legyintve szagra.
Mostanság már a nap rendes pályáról tűz,
Mert mi törtetünk egyre Nyugatra!

Akár van, akár nincs keze-lába,
Lesz a lagziban harmatkehely,
S foggal húznunk lesz Földnek virága -
Felénk forduljon el!

* * * * *

1972

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Ébred a hajnal címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Hála azért, hogy megszülethettem.... című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Spleen című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Fanni című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elmúlt a nyár című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Elmúlt a nyár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Spleen című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Óh, ne hidd! című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Balaton című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)