HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1869

Írás összesen: 48572

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-03-13

Szendrey Júlia: Zengedez a... / Der Gesänge …

Zengedez a ...

Zengedez a fülemile
"Füle füle füle mile"
Meghasadt a hajnal pírja
És egy szózat ezt susogja:
"Ébredjetek"! "ébredjetek"!
Ó szerencsétlen emberek!
De vihar jő sebbel lobbal
Dörg a menny kő nagy robajjal
Megreped a föld s a szikla
És egy szózat azt kiáltja:
"Ébredjetek ! Ébredjetek!
El nyelt már a föld bennetek!"

Írta: Szendrey Júlia


Der Gesänge ...

Der Gesänge von Nachtigall
"Nacht für Nacht die Nachtigall Schall"
Wenn anbricht die Morgenröte,
hört, des Appells flüstre töne:
"Wacht endlich auf"! "Wacht endlich auf!"
Ach, ihr glücklose Menschen Hauff!
Doch der Sturm ist ausgebrochen,
der Himmel fängt an zu donnern,
spaltet sich die Erde und Fels
und man hört wieder des Appells:
"Bitte, wacht auf! Wacht endlich auf!
Der Boden hat Euch schon lang verschluckt!"

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Március 13

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle alkotást töltött fel A te házad az én váram - A te házad... 02. (befejező rész) címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Három lány 19. című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Bizalom című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Bizalom című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel feszült csend címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Plagizáció című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Hétezer szív dobban című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Bizalom című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Három lány 19. című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Plagizáció című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hétezer szív dobban című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hétezer szív dobban című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)