HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 11

Online vendég: 34

Tagok összesen: 1874

Írás összesen: 48821

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-15 10:23:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-04-24

Erdélyi János: Tavasz vidulása / Das Jubeln des Frühlings


Tavasz vidulása

Tavasz vidulása,
A kakuk szólása,
Az én szerencsémnek
Búra fordulása.

Hallgatom zugását,
Leveles erdőnek,
Szerelemvallását
Páros gerlicének.

Párját a gerlice
Fogadja zöld ágon,
Csak én vagyok magam
Ezen a világon.

Erdélyi János 1814 - 1868


Das Jubeln des Frühlings

Das Jubeln den Frühling
und wie der Kuckuck singt,
es heißt für die Glückszeit,
dass, Traurigkeit eindringt.

Ich lausche die brausen,
im Blätter vollen Wald,
die Liebe Bekenntnissen
den verliebten Tauben.

Den Gespann der Taube
empfängt an grünen Zweig,
nur ich bin so allein
auf der Welt lang und breit.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 àprilis 24

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Mária/Áldott állapot című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) BűvÖlet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Oszlopos Simeon című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) BűvÖlet című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utakon című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) XXI. századi ballada című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Köszönöm, hogy élhetek! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Rainer Maria Rilke: Itt halk patak dalol című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) XXI. századi ballada című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Jut eszembe című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utakon című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utakon című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) BűvÖlet című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Álmok álma című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)