Слева бесы, справа бесы...

Слева бесы, справа бесы,
Нет, по новой мне налей!
Эти - с нар, а те - из кресел, -
Не поймешь, какие злей.

И куда, в какие дали,
На какой еще маршрут
Нас с тобою эти врали
По этапу поведут!

Ну, а нам что остается?
Дескать - горе не беда?
Пей, дружище, если пьется, -
Все - пустыми невода.

Что искать нам в этой жизни?
Править к пристани какой?
Ну-ка, солнце, ярче брызни!
Со святыми упокой...
_____________________________


Közrefogva ördögöktől...

Közrefogva ördögöktől
Ki tölt nékem poharat?
Szúrnak priccsről és fotelből,
Ég tudja, ki gonoszabb...

És hová, mily messzeségbe,
Még miféle utakon
Hurcol a hazugság népe
Minket át etapokon!

Mi marad még nekünk hinni?
Nem baj, úgymond, ami gond?
Igyál, ha van kedved inni,
Testvér, ez már mit se ront.

Mit keressünk benned, élet?
Merre várjon kikötőnk?
Nap, ragyogtasd jobban fényed!
Szentekkel vár temetőnk...

* * * * *