HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1880

Írás összesen: 48994

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-10-02 16:42:57

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-06-02

Vitnyédi Németh István: Narancs / Apfelsine

Narancs

Hűvös ízét a naptól kapta kölcsön,
jóillatában szunnyad sok-sok alkonyat;
ha héjja fejlik, dúslevű gerezd fogad,
hogy jóízével hódolón köszöntsön.

Hazája nem tél. Tavaszok hona.
Ott láttam gazdagon Sorrento terraszán;
testvére: kék füge, ananász és banán;
dajkája: szellő s a Tenger mosolya.

Látod: ez is világ ! Egy aranyló gyümölcs !
A messze délnek követe nálad.
Csupa mosoly és gőg és semmi bánat. . .

Nem érdekes, hogy hozzád küldte bölcs,
megdönthetetlen és titokzatos parancs?
... Pedig csak illat, íz és lé: narancs . . .

Vitnyédi Németh István 1894 - 1948


Apfelsine

Von der Sonne bekam sie den kühlen Geschmack,
vieles Abendrot schlummert in seinen feinen Duft;
Wenn du schälst, feine Zehe kommt dann an die Luft,
und grüßt dich, mit schmackhaften, tiefen Andacht.

Seine Heimat ist der Frühling. Nicht der Winter.
Dort lebt, wächst sie, an Sorrenter Terrassen;
Die Geschwister: Feigen, Ananas und Bananen;
Die Amme: Des Meeres Brise ist voll dahinter.

Sieh: Das ist auch der Welt! Eine goldene Frucht!
Der Botschafter der Süden ist jetzt bei dir.
Nur lächeln und Hochmut, und kein Harm in Ihr.

Uninteressant ist, das Waise Ausspruch,
der unangefochtenen Befehlslage?
Obwohl nur Duft, Geschmack und Saft: die Orange.

Fordtotta: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Junius 2

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) időutazás a b osztállyal című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mária/A tragédia című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) időutazás a b osztállyal című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mária/A tragédia című alkotáshoz

Selanne bejegyzést írt a(z) Bosszantó butaságok 7. Telefon árvák című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Költőnek lenni... című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Miben higgyünk miben ne? Egy beszélgetés apropóján) című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Évszakok című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A kezdetek(nem befejezett) című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Fanni című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Narratíva júdáscsókra, avagy alternatív szabadság című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)