HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1865

Írás összesen: 48386

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-06-12

Moravcsik Jenő: Paraszt / Bauer


Paraszt

Paraszt vagyok.
Nyáron izzadok. Télen majd megfagyok.
Dolgozgatok.
Kitartóan. Szeretettel.
Ha rám íratnák a földtekét,
még sem cserélném el az ekét.

Paraszt vagyok.
Reggel nótás a kedvem. A mezőn hangos.
Dalolgatok.
Lovam cifrázza. Járása délceg. Rangos.
Ha rám íratnák a földtekét,
még sem cserélném el az ekét.

Hű barátom, juhászkutyám, Bodor,
csahol, morog,
fürjet zavar, ürgét keres. Kotor.
Száz juhomat rendben tartja nyájam.
Velem járkál tél-tavasszal, nyárban.
Ha rám íratnák a földtekét,
még sem cserélném el az ekét.

Paraszt vagyok.
Este az asszony a tűzhelynél sürög-forog.
Örül; mert előhasink megellett.
Kis cselédeim: a három gyerek,
találgatnak a bocinak nevet.
Ha rám íratnák a földtekét,
még sem cserélném el az ekét.

Írta: Moravcsik Jenő


Bauer

Bauer bin ich.
Im Sommer schwitze. Im Winter beinah erfriere.
Arbeite ich.
Ausdauernd. Mit viel Liebe.
Wenn man die Welt würde mir dafür geben,
der Pflug ließ ich trotzdem nie wegnehmen.

Bauer bin ich.
Morgens habe Lust zum Singen. Am Flur ganz laut.
Dort singe ich.
Das Pferd schnörkelt. Der Gang ist stolz. Würdiger Lauf.
Wenn man die Welt würde mir dafür geben,
der Pflug ließ ich trotzdem nie wegnehmen.

Mein treuer Freund, der Hirtenhund, Kreppig,
belfert kräftig,
Wachtel jagend, Ziesel suchend ständig.
Bei der Schafe für die Ordnung sorgt er,
mit mir ist, im Winter, Frühling, `d Sommer.
Wenn man die Welt würde mir dafür geben,
der Pflug ließ ich trotzdem nie wegnehmen.

Bauer bin ich.
Abends bewegt sie sich meine Frau am Herd.
Freut sie sich, weil die Kuh hat schon gekälbert.
Die kleinen Knechtlein: Unsere drei Kinder,
suchen den Kälbchen ein Name zu finden.
Wenn man die Welt würde mir dafür geben,
der Pflug ließ ich, trotzdem nie wegnehmen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Junius 12

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle alkotást töltött fel A te házad az én váram - Csak így, egyszerűen 05. címmel a várólistára

mandolinos alkotást töltött fel J. W. von Goethe: Rózsák, ti pompázók... címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Szalay Fruzina: Vallomás / Bekenntnis című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Három lány 10. címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Szalay Fruzina: Vallomás / Bekenntnis című alkotáshoz

MaryAnne bejegyzést írt a(z) Tengerparton című alkotáshoz

MaryAnne bejegyzést írt a(z) Tengerparton című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Szalay Fruzina: Vallomás / Bekenntnis címmel

oroszlán alkotást töltött fel Sárga vers címmel

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Elmúlás /Szonettkoszorú W. Shakespeare LXXIII szonettjére/ címmel a várólistára

alberth alkotást töltött fel Apák napi köszöntő címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Három lány 7. című alkotáshoz

Scherika bejegyzést írt a(z) Múlt című alkotáshoz

Scherika alkotást töltött fel A szél... címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) XXI. századi ballada című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)