HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1867

Írás összesen: 48416

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-06-12

Vlagyimir Viszockij: Példázat az Igazról és a Hazugról

Притча о Правде и Лжи

В подражание Окуджаве

Нежная Правда в красивых одеждах ходила,
принарядившись для сирых, блаженных, калек.
Грубая Ложь эту Правду к себе заманила, -
мол, оставайся-ка ты у меня на ночлег.

И легковерная Правда спокойно уснула,
слюни пустила и разулыбалась во сне.
Хитрая Ложь на себя одеяло стянула,
в Правду впилась и осталась довольна вполне.

И поднялась, и скроила ей рожу бульдожью:
баба как баба, и что ее ради радеть?
Разницы нет никакой между Правдой и Ложью,
если, конечно, и ту и другую раздеть.

Выплела ловко из кос золотистые ленты
и прихватила одежды, примерив на глаз;
деньги взяла, и часы, и еще документы,
сплюнула, грязно ругнулась - и вон подалась.

Только к утру обнаружила Правда пропажу -
и подивилась, себя оглядев делово:
кто-то уже, раздобыв где-то черную сажу,
вымазал чистую Правду; а так - ничего.

Правда смеялась, когда в нее камни бросали:
«Ложь это всё, и на Лжи - одеянье моё!..»
Двое блаженных калек протокол составляли
и обзывали дурными словами её.

Стервой ругали ее, и похуже, чем стервой,
мазали глиной, спустили дворового пса:
«Духу чтоб не было! На километр сто первый
выселить, выслать за двадцать четыре часа!»

Тот протокол заключался обидной тирадой
(кстати, навесили Правде чужие дела):
дескать, какая-то мразь называется Правдой,
ну а сама - пропилась, проспалась догола.

Голая Правда божилась, клялась и рыдала,
долго болела, скиталась, нуждалась в деньгах.
Грязная Ложь чистокровную лошадь украла
и ускакала на длинных и тонких ногах.

Некий чудак и поныне за Правду воюет, -
правда, в речах его правды - на ломаный грош:
«Чистая Правда со временем восторжествует,
если проделает то же, что явная Ложь!»

Часто, разлив по сто семьдесят граммов на брата,
даже не знаешь, куда на ночлег попадёшь.
Могут раздеть - это чистая правда, ребята!
Глядь - а штаны твои носит коварная Ложь.
Глядь - на часы твои смотрит коварная Ложь.
Глядь - а конем твоим правит коварная Ложь.
________________________________________________


Példázat az Igazról és a Hazugról

Okudzsavát utánozva

Járt-kelt a jólelkű Igaz a legszebb ruhákban,
Hadd lássa örömmel együgyű, árva, szegény.
Csalta a Hazug őt álnokul: "Maradj ma nálam,
Éjjelre fekhelyet, jó puhát kínálok én!"

Hiszékeny Igaz oly békésen elszundikálva
Mosolygott álmában, nyála is kibuggyant még.
Ravaszdi Hazug egy takarót húzott magára,
S hozzábújt kéretlen élvezni test-melegét.

Egyszer csak felpattant s kifakadt pofákat vágva:
"Nő, az csak nő, magam ilyenért törni minek?!
Különbség semmi nincs Igaz és Hazug közt, már ha
Mindkettőt egyformán pucérra vetkőzteted!"

Csillogó csokrait hajából gyorsan kifonva
Felkapta ruháit, nagyjából szemrevalót,
Óráját, pénzét és okmányát marokra fogva
Köpött a Hazug, és szitkok közt eltávozott...

Tolvajlás történt, az Igaz ezt reggelre látta,
Mégis a tükörkép volt, ami meglepte őt!
Már előbb kormot kent valaki tiszta arcára,
Még sose volt ilyen gyász-fekete azelőtt.

Kővel is dobálták, de ő csak nevetett: "Mindez
Hazugság volt, viszont rajta van az én ruhám!.."
Két balga jött, mert a jegyzőkönyv hiteles így lesz,
S gyalázó szavakkal illették egymásután.

Szidták, hogy szajha, sőt, rosszabbnak nevezte egyik,
Sárral is dobálták, uszítva rá vad kutyát:
"Híre se maradjon, szívódjon fel holnap estig!
Százegynyi versztára hordja el innen magát!"

Jegyzőkönyv végére került egy sértő summázat
(Mások sarából is varrtak a nyakába még):
Züllött egy nő... Az, hogy Igaznak hívják - gyalázat...
Részegen kínálta éjjelre pőre testét!

Esküdözött, zokogott az Igaz összetörten,
Kóborolt pénztelen, sokáig nagy betegen.
Jó paripáját a Hazug meg ellopta közben,
És azzal vágtatott messze a szégyentelen.

Van ma is oly csodalény, ki az Igazért harcol,
Ám nincs a szavában igazság fikarcnyi rész:
"Győz majd idővel a tiszta Igaz, de csak akkor,
Hogyha a nyílt Hazug példáját követi kész!"

Gyakran, ha háromra jutott csak nektek egy vodka,
S nem tudod, pajtás, hogy éjjelre milyen zug vár,
Levetkőztethetnek, úgy igaz, tisztán kimondva!
Nézd csak - a Hazug a nadrágod koptatja már.
Nézd csak - a csuklóján órád a kedvére jár.
Nézd csak - a lovadra sarkáról fröccsen a sár.

* * * * *

1977

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1429
Időpont: 2019-06-18 14:08:21

válasz túlparti (2019-06-18 03:36:41) üzenetére
Kedves túlparti olvasóm, köszönöm az 5-ös osztályzatot a magam és Viszockij nevében is.
Örülök, hogy tetszett a fordítás, és az lenne jó, ha a Hazug követné az Igaz cselekedeteit...
Alkotó
Regisztrált:
2013-06-11
Összes értékelés:
935
Időpont: 2019-06-18 03:36:41

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
ez nekem átjött.

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Vlagyimir Viszockij: Fagy, ha fog... címmel a várólistára

Ngaboru bejegyzést írt a(z) Apokrif című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Emlékeimen merengve címmel a várólistára

Kankalin alkotást töltött fel Tüzes pokol címmel

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Írj, ...vagy rágcsáld a ceruzád végét című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Írj, ...vagy rágcsáld a ceruzád végét című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Három lány 11. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Három lány 10. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Három lány 9. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - Egy pénteki nap 03. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - Egy pénteki nap 02. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - Egy pénteki nap 01. című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel A te házad az én váram - Csak így, egyszerűen 06. címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Írj, ...vagy rágcsáld a ceruzád végét című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)