HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1886

Írás összesen: 49107

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-11-18 17:49:15

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-06-16

Szalay Fruzina: Vallomás / Bekenntnis

Vallomás

...Remegve, szívdobogva hallom
Az erdő mélységes neszét
És Önt nem is aggasztja vajon
Ez édes suttogó beszéd?

Emlékezzék a gerlicére,
Sok' évekig volt fogva már,
S mi aztán elfeledtük végre,
Hogy szárnya van és hogy madár.

Lehet, hogy ő is elfeledte
Az édes szárnyalást talán,
Míg jött egy langyos május este,
Szellő járt, szólt a csalogány.

S ő új életre kelve szinte
A régi vágyat föllelé,
Csapongó szárnya messze vitte
A távol rengeteg felé!...

Írta: Szalay Fruzina 1864 - 1926


Bekenntnis

...Zitternd und mit Herzklopfen höre
das tiefe Geräusch von Walde
und Sie ängstigen nicht die Töne
die süße, flüsternde Sprache?

Denken Sie an der Turteltaube,
seit Jahren war sie gefangen,
vergessen im Käfig in Laube,
dass die Flügel Flug verlangen.

Möglich, dass es schon vergessen tat
das Gefühl von fliegen erklang,
bis der laue Sommerabend kam,
die Brise, und der Nachtigall sang.

Sie wieder zum Leben erwacht und
das alte Verlangen aufkam,
mit flatterigem Flügel in Nacht,
flog in die Weite unaufhaltsam¬

Fordította: Mucsi Antal-Tóni...

Hausen, 2019 Junius 16

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2214
Időpont: 2019-06-16 12:21:31

válasz Vári Zoltán Pál (2019-06-16 11:33:20) üzenetére
Köszönöm Zoli az olvasást és a hozzászólást is. Tudod, nem egy anyaországi magyar vagyok, sajnos ott ahol születtem ott sem élek már több mint egy fél évszázada, de sohasem nyugodtam abba bele, hogy annak a valamikori nagy Magyarországnak, nincs több nagy és érdemes költője, mint az a pár akiről nap mint nap beszélnek. Elkezdtem turkálni a világ legnagyobb "szemétdombján" az Interneten és lásd, lehet, hogy csak nekem, (habár a visszhang tőletek mást mond) találtam sok elfeledt magyar költőt, nagyon szép versekkel. Az egész Szendrey Julia verseivel kezdődött, amelyeket az irodalom "agyonrahallgatott"", de szerintem megállják a helyüket, az első férje, Petőfi Sándor mellett is. Julia verseit is mind átfordítottam német nyelvre is ...üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2018-11-27
Összes értékelés:
210
Időpont: 2019-06-16 11:33:20

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni!

Gratulálok szeretettel munkásságodhoz! Nagyon nagy dolog amit teszel, s én sokakkal együtt igazán értékelem bár a nyelvtudásom hiányos eléggé. De sok szép régi verset ismeretek meg általad!

Igazán köszönöm szépen mindezt Neked!

Üdvözlettel kívánva Neked minden jót! Zoli

Legutóbb történt

eferesz bejegyzést írt a(z) Szívek temetője című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Szél hátán fellegek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Rózsalakodalom című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Óh világ, ébredj! című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) éghető anyag című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Lesz-boszi című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel penészírtó címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Elmúlás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Elmúlás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) éghető anyag című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) éghető anyag című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Hang-jegyes című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)