HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1869

Írás összesen: 48545

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-06-18

Révai Károly: Karácsony a Kárpátokban / Weihnachten in den Karpaten

Karácsony a Kárpátokban

Valahol fent a Kárpátokban
A fenyő erdők közepén,
Karácsonyestén áhítattal
Ül egy nehány magyar legény.

Egy terebélyes fenyőfára
Aggatnak egyet-mást körül:
Kis semmiségek, mit ma kaptak
A Tisza partról, messzirül.

Cukorka, alma, pár diócska,
Kis' képes lapok, levelek . . .
Az alföld rónáiról küldték
Asszonyok, lányok, gyerekek.

S Balázs Andris, a káplár igy szól:
"Fiuk! csak gyertya kellene!
A mi élő, karácsonyfánkról
Nem hiányoznék semmise !

" A feleségünk képe itt van,
A gyermekek is, mind a hány;
Maga a Jézuska is itt ül
Mézes kalácsból fönt a fán

. . . E percben elbődül az ágyú
A túlsó bércek tetején.
Kigyúl a karácsonyfa lombja
És hull a sok magyar legény . . .

Irta: Révai Károly 1856 - 1923


Weihnachten in den Karpaten

Irgendwo oben in Karpaten
in der Mitte von Tannenwald,
an dem Weihnachtsabend mit Andacht
sitzen Männer vom Ungarn Land.

An den umfänglichen Tannenbaum
hängen sie ein paar Sachen auf,
Kleinigkeiten was sie bekamen
von Theiss Ufer, von Elternhaus.

Bonbons, Äpfel und ein-zwei Nüsschen,
Ansichtskarten, langen Briefen,
von dem ungarischen Ebene
geschickt von Frau, Mädchen, Kinder.

Alexander, der Korporal sprach:
"Jungs! Es fehlt nur eine Kerze!
Und dann von unserem Weihnachtsbaum
gäbe das schönste Ambiente."

"Die Bilder unsren Frauen sind da
von unserer Kinder auch;
Selbst das Jesuskind sitzt da, aus
Lebkuchen, oben auf dem Baum."

. . . In dem Moment der Kanonenschuss
von den anderen Bergkuppe,
es brennt der Spitze des Weihnachtsbaums,
viele sind tot, von der armen Truppe . . .

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Junius 18

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) szárnyaló idő című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Három lány 19. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - A nagy ház 03. című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel A te házad az én váram - Kicsit másképp 12. címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Virtuális valóság V. rész című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Vlagyimir Viszockij: A Papagáj dala címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Nagyanyó angyala című alkotáshoz

dpanka bejegyzést írt a(z) Ahogy a felhők című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel A somogyszentpáli vonaton címmel a várólistára

Susanne bejegyzést írt a(z) Fogadalmunk... című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Fogadalmunk... című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Ringató otthon című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Ringató otthon című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Ringató otthon című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)