HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 40

Tagok összesen: 1900

Írás összesen: 49876

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2020-03-28 10:56:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-06-24

Katona Árpád: Szamos partján / An dem Samos Ufer

Szamos partján

Szamos partján ábrándozom
Holdvilágos este;
A víz sima tükörében
Tűzoszlop van festve.
S mintha a ringó jegenyék
Az égre vágynának
Hű szerelmet vallani az
Ezüst holdsugárnak.

Pedig azok olyan messze
Soha fel nem érnek —
Leveleik lehullanak
Súlyától az évnek;
Eltűnt a hold s újra látszik
A folyóban fénye,
Szegény vágyó jegenyéknek
Egyetlen reménye!

Tudom én is, hogy e földön
Nem bírhatlak téged ...
Megmérhetlen távolságot
Tett közénk a végzet;
S szivem mégis reménynyel telt.
Pedig reménysége
A folyóban fürdő holdnak
Múló, csalfa képe!

Írta: Katona Árpád 1860 - 1879


An dem Samos Ufer

An dem Samos Ufer träume
an hellen Mondschein Nacht;
auf dem spiegelglatten Wasser
wie Feuersäule wacht.
`d als würden die Silberpappeln
oben an Himmel sein,
die treue Liebe erstatten
den silbernen Mondschein.

Obwohl werden die so hoch, nie
und nimmer rauf Kommen -
die Blätter werden verloren
mit den Jahres Wonnen.
Der Mond ist weg, sieht man wieder
in der Fluss, seinen Schein,
den armen Silberpappeln, dass
einziger Hoffnungsschein.

Ich weiß es auch, in dem Leben
kann ich dich nicht haben ...
unüberwindlicher Abstand
ist das Schicksal Graben;
mein Herz ist trotzdem hoffnungsvoll.
Dabei seine Hoffnung
in den Fluss badenden Mondes
die scheinbare Duldung.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Junius 24

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) koronás tavasz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Szóljanak a fanfárok 3/2 című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a mozgólépcső másik oldalán című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Íriszedben című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Az utolsó vacsora című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szóljanak a fanfárok 3/2 című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) A lajtorja 39. című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Kintsugi című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Rajongók című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Rajongók című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Párhuzamos világok című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) a mozgólépcső másik oldalán című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) koronás tavasz című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) A fény rácsain át című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Rajongók című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)