HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48882

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-06-27

Szergej Sztrelec: A gúny

Недуг

Недуг,
Недуг,
Недуг,
Недуг.
Когда в глазах
Огонь потух.
Когда тебя
Не бросит в дрожь
От страсти
Словно бы на нож.
И ты поймешь,
Любовь ушла
Как будто вдруг.
Ну что ж,
Ну что ж.

И вот он
Белый чистый лист,
Где в театре жизни
Ты - артист,
Но роли той
Не подберешь
Такой, чтоб броситься на нож.
И ты поймешь,
Любовь ушла
Как падший лист.
Ну что ж,
Ну что ж.

И гром,
И свет,
Совсем их нет.
Лишь только тени от комет.
И не прольет той крови нож
Ты ничего уже
Не ждешь.
И ты поймешь,
Любовь ушла
Под пепел лет.
Ну что ж,
Ну что ж...
________________________


A gúny

A gúny,
A gúny,
A gúny,
A gúny.
Ha szemedben
A tűz kihuny.
Mikor nem jön
Rád reszketés
A vágytól,
Mely beléd a kés.
És felfogod,
A szerelem
Már távozott.
No és,
No és.

És íme,
Itt a tiszta lap:
Színész vagy, körben
Színfalak,
De nincs szerep
Neked, mesés,
Mely úgy átjárna, mint a kés.
És felfogod,
A szerelem
Hullt lombozat.
No és,
No és.

Dörej,
Villám,
Sehol sincs ám.
Csak árnyak üstökös után.
És ama vért nem önti kés,
Semmit se vársz, már
Nincs okod...
És felfogod,
A szerelem
Elhamvadt, lám.
No és,
No és...

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Ébred a hajnal címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Hála azért, hogy megszülethettem.... című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Spleen című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Fanni című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elmúlt a nyár című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Elmúlt a nyár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Spleen című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Óh, ne hidd! című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Balaton című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)