HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48882

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-07-22

Vlagyimir Viszockij: Peking város közelében...

Возле города Пекина...

Возле города Пекина
Ходят-бродят хунвейбины,
И старинные картины
Ищут-рыщут хунвейбины, -

И не то чтоб хунвейбины
Любят статуи, картины:
Вместо статуй будут урны
«Революции культурной».

И ведь главное, знаю отлично я,
Как они произносятся, -
Но что-то весьма неприличное
На язык ко мне просится:
Хун-вей-бины...

Вот придумал им забаву
Ихний вождь товарищ Мао:
Не ходите, дети, в школу -
Приходите бить крамолу!

И не то чтоб эти детки
Были вовсе малолетки, -
Изрубили эти детки
Очень многих на котлетки!

И ведь главное, знаю отлично я,
Как они произносятся, -
Но что-то весьма неприличное
На язык ко мне просится:
Хун-вей-бины...

Вот немного посидели,
А теперь похулиганим -
Что-то тихо, в самом деле, -
Думал Мао с Ляо Бянем, -

Чем еще уконтрапупишь
Мировую атмосферу:
Мы покажем крупный кукиш
США и ССРу!

И ведь главное, знаю отлично я,
Как они произносятся, -
Но что-то весьма неприличное
На язык ко мне просится:
Хун-вей-бины...
______________________________


Peking város közelében...

Peking város közelében
Hunvejbinek* járnak-kelnek,
Lázasan és eltökélten
Régi képeket keresnek;

Nem azért, mert régi képet,
Szobrot zárnának szívükbe:
"Kult-forr"-os köpőcsészéket
Tesznek majd ki a helyükre.

Mivel biztos, mert oroszul jól tudok,
Kiejtve a nevük - más lesz...
Ám ez az illetlen, csúf dolog
Nyelvemre szigorú zárt tesz:
Hun-vej-binek...

Jó játékot játszat vélük
Mao elvtárs, a vezérük:
Nem kell iskolába menni,
Ide, srácok, balhét verni!

Hát, a srácok beindultak,
Persze rég nem kiskorúak,
Kaszaboltak férfit, nőket,
Miszlikbe aprítva őket!

Mivel biztos, mert oroszul jól tudok,
Kiejtve a nevük - más lesz...
Ám ez az illetlen, csúf dolog
Nyelvemre szigorú zárt tesz:
Hun-vej-binek...

Nos, egy kicsit megpihentünk,
Átmegyünk most garázdába;
Ha meg csönd van körülöttünk,
Vélte Mao s Lin, a társa,

Mivel tudjuk rontani még
Légkörét a világrendnek?
Mutogassunk jó nagy fügét
USA-nak, SzSzSzR-nek!

Mivel biztos, mert oroszul jól tudok,
Kiejtve a nevük - más lesz...
Ám ez az illetlen, csúf dolog
Nyelvemre szigorú zárt tesz:
Hun-vej-binek...

* * * * *

*/A hunvejbin szót az oroszok tudatosan
kiforgatták "hujvenbin"-re, a szó első
tagja vulgár oroszban hímtagot jelent.
Hunvejbin (kínaiban) = vörösgárdista.

1966

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Ébred a hajnal címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Hála azért, hogy megszülethettem.... című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Spleen című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Fanni című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elmúlt a nyár című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Elmúlt a nyár című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Spleen című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Óh, ne hidd! című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Balaton című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)