HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1887

Írás összesen: 49218

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-12-11 14:20:44

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-07-28

J. W. von Goethe :Wandrers Nachtlied / A vándor éji dala


A vándor éji dala

Te aki az égből vagy
örömet s fájdalmat nyugtatsz,
kit duplán gyötör az agy
s annak dupla üdülést adsz;
Ó, a nyüzsgés elcsüggesztett!
Mért tör kín s vágy egyszerre?
Édes béke,
szállj, ó szállj a lelkemre!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni


Wandrers Nachtlied

Der du von dem Himmel bist,
Alle Freud und Schmerzen stillest,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit Erquickung füllest;
Ach, ich bin des Treibens müde!
Was soll all die Qual und Lust?
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!

Írta: Johann Wolfgang von Goethe

Hausen, 2019 Julius 28

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2222
Időpont: 2019-08-01 19:19:43

válasz Krómer Ágnes (2019-07-31 00:11:33) üzenetére
Köszönöm Ágnes, az olvasást, megírtam a válaszomat a hozzászólásodra túlpartiéval együtt, de most látom, nincs fenn sehol sem. Az utóbbi időben én sem vagy itt az oldalon mindennap, a Facebookon rengeteg hozzászólás jön a verseimre, ide pedig úgyszólván soha
...üdv Tóni...
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2222
Időpont: 2019-08-01 19:11:28

válasz túlparti (2019-08-01 17:29:05) üzenetére
Nem, egyáltalán nem haragudtam meg, sőt örülök is egy megalapozott kritikának, véleménynek, mert ha őszintén bevalljuk, egy túlzott dicséret, már több embert tönkretett, mint egy őszinte vélemény, vagy kritika...üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2013-06-11
Összes értékelés:
1227
Időpont: 2019-08-01 17:29:05

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kérlek, ne haragudj!
Nem akartalak megbántani, mindenki a maga útján jár.
És, bravúros a fordításod.
üdv: túlparti
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2222
Időpont: 2019-08-01 14:59:18

válasz túlparti (2019-07-31 00:23:03) üzenetére
Köszönöm Túlparti az olvasást, én úgy vagyok több kortárs verseivel a versek tele vannak a magyar szókincstár legszebb szavaival, de többszöri olvasás után sem tudod, miről is akart írni az vers írója...üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2013-06-11
Összes értékelés:
1227
Időpont: 2019-07-31 00:23:03

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Gratulálok a fordításhoz. Csak hát, nékem az ilyen versek "nyálasak". Olvasok inkább R. Burnst, meg T. S. Eliotot. Annak ellenére, hogy Goethe költő-fejedelem volt...
túlparti
Alkotó
Regisztrált:
2011-08-27
Összes értékelés:
2788
Időpont: 2019-07-31 00:11:33

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni!

Mostanában elhanyagoltalak, gondoltam most pótolom. Örülök, hogy még aktív vagy.


Barátsággal: Ági

Legutóbb történt

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Téli világ című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) "Az utasok leestek" - mélylélektani elemzés című alkotásh

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Vágyódva című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila bejegyzést írt a(z) J. W. Goethe:Weihnachten című alkotáshoz

Szem Eszkör alkotást töltött fel Akarom (5/5) címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Téli világ című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Márton- napi lakoma című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Profil-OM című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Epilógus a vers ABC sorozatra című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Emlékezve Finta Katára című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Márton- napi lakoma címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Epilógus a vers ABC sorozatra című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)