HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50227

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-08-02

Theodor Storm: Fülmilécske

Die Nachtigall

Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süßen Schall,
Da sind in Hall und Widerhall
Die Rosen aufgesprungen.

Sie war doch sonst ein wildes Kind;
Nun geht sie tief in Sinnen,
Trägt in der Hand den Sommerhut
Und duldet still der Sonne Glut
Und weiß nicht, was beginnen.

Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süßen Schall,
Da sind in Hall und Widerhall
Die Rosen aufgesprungen.
______________________________


Fülmilécske

E fülmilécske volt, no lám,
Az éjt, ki átdalolta;
Trillája édes szólamán,
Visszhangja csengettyű-nyomán
Kipattant mind a rózsa.

De mégis az volt, kis vadóc,
Ki most eltöpreng mélyen,
Kezében nyári, fess kalap,
Csak tűri, mint hevíti nap,
Nem tudva, hogy mi légyen.

E fülmilécske volt, no lám,
Az éjt, ki átdalolta;
Trillája édes szólamán,
Visszhangja csengettyű-nyomán
Kipattant mind a rózsa.

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

gleam bejegyzést írt a(z) Reggeli fohász című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Reggeli fohász címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Egy forró nyáreste Weöreséknél című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 45. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 45. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...X/5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...X/4. +18 című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...X/4. +18 című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Valaki egyszer Téged ígért... címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Szél című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Át az éveken című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)