HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1896

Írás összesen: 49463

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Fekete Miki
2020-01-03 12:36:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2019-08-05

Sántha Károly: A boldogság / Die Glückseligkeit


A boldogság.
***
Nincs e földön, nem is volt itt,
Izzadj érte bár mindholtig,
El nem éred.
Szenvedés itt csak a béred,
Oh halandó!
***
Mint felhőből fény ha villan,
Rózsaillat, mely elillan,
S tünde álom:
Hajh, ilyen csak e világon'
A boldogság.
***
Rám is fénylett — semmivé lett!
Én is szíttam — szerteszéledt!
Eltűnt álma!
Mi maradt meg? Könnyem árja
És az emlék.
***
Gazdag a szív szép emlékkel —
Mit perelnék én az éggel
Gyarló, gyönge? !
Köny és emlék pályám gyöngye!
Boldogságom.
***
Sántha Károly 1840 - 1928
***
***
Die Glückseligkeit
***
Es gibt nicht, gab es nie auf der Welt,
schwitzen kannst du bis zu Sterbebett,
schaffst nur bis zu Hohn.
Hier zu leiden, das ist nur dein Lohn,
oh du sterbliche!
***
Wie Licht aus der Wolke, wenn es blinkt,
wie Rosenduft, der langsam versinkt,
wie das falsche Geld:
Oh weh, so ist halt hier auf der Welt,
die Glückseligkeit.
***
Auf mich schien es auch - und dann verschwand!
Hab‘ gestachelt - auseinander streut!
Verschollener Traum!
Was blieb übrig? Die Tränen Schaum und
die Erinnerung.
***
Reich ist das Herz, mit Erinnerung -
mit Himmel, hab keine Abrechnung
leidtragend, kraftlos?!
Die Tränenperle sind mein Trost und
die Glückseligkeit.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2019 Augusztus 5

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Krómer Ágnes alkotást töltött fel Hét-köznapok címmel a várólistára

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) ,,Valami" csoda történt velem... című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Semmi sem az... című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Jövő-kép című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Jövő-kép című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Abrakadabra című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Más-kép(p) című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Emlékezve Finta Katára című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Emlékezve Finta Katára című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Toth István: Este van már / Es ist schon Abend című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/12) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Más-kép(p) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Más-kép(p) című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Van mit /a dolgozónő dala/ című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Gyerekgyár című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)