Lieder aus der Rosenzeit - I.

Welcher Gruß kann holder sein,
Wenn ich unverhofft dich sehe,
Als in deinem Aug' der jähe,
Schöne, flücht'ge Freudenschein!
Welcher Gruß kann holder sein?

Welches Wort kann süßer sein,
Wenn ich scheidend von dir gehe,
Als in deinem Aug' das Wehe,
All' die schwerverhehlte Pein -
Welches Wort kann süßer sein!
______________________________


Dalok a rózsás korszakból - I.

Mely köszöntés kedvesebb,
Ha váratlan megpillantlak,
És szemedben felvillannak
Örvendező fényjelek!
Mely köszöntés kedvesebb?

Mely szó kíméletesebb,
Ha távozom tőled válva,
Szemedben fájdalmat látva,
Kínt, mit bírni nem lehet!
Mely szó kíméletesebb?

* * * * *