HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 32

Tagok összesen: 1880

Írás összesen: 49019

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-10-02 16:42:57

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-10-04

Marie von Najmájer: Kék encián

Die blaue Blume

Gleich einer Jungfrau, die, den Nonnenschleier
Erwartend, sich von allem Schmuck befreit,
Ihr langes Haar hinopfert vor der Feier
Und doch in wehmuthvoller Lieblichkeit
So schön bleibt wie zuvor - so liegt vom Schauer
Des Herbstes schon gestreift, im Sonnenstrahl
Doch lächelnd in der allgemeinen Trauer,
Das unverwüstlich holde Alpenthal.

Sie ist verstummt, des Waldes traute Sprache:
Der süße Vogelsang ist ihm geraubt;
Dicht rauscht die Fluth im klein geword'nen Bache,
Dicht säuselt's durch die Kronen, halb entlaubt;
Wer ginge durch die Flur, die lange verblühte,
Und dächte nicht an manch' begrab'nes Glück?
Wer riefe sich im eigenen Gemüthe
Entschwund'nes Hoffen trauernd nicht zurück?

So klagt es auch in mir: "Vorbei auf immer
Die Zeit, wo uns die Lust vom Himmel fällt,
Wo uns das Sein verklärt mit holdem Schimmer,
Ein schöner Wahn, der uns die Seele schwellt!
Vorbei! der stummen Öde jetzt entgegen,
Die holdes Werden vom Vergehen trennt;
Denn nimmer blüh'n mir Blumen auf den Wegen,
So wie die Herbstflur nimmermehr sie kennt."

So sinnend, schaut' ich nieder auf die Scholle;
Und sieh! was sproßte aus dem Gras empor?
Der Berge holdes Kind, die wundervolle
Tiefblaue Genziane, noch im Flor.
Entzückt, als hätt' aus einem Zaubergrunde
Mein Seufzer plötzlich sie hervorgebannt,
Als brächte sie mir rätheshafte Kunde,
Blieb ihrem zarten Kelch ich zugewandt.

"O bist du", - sprach's in mir - "die 'blaue Blume',
Die holde Botin einer schöner'n Welt,
Dem Alltag fern in ihrem Heiligthume,
Die Lust, die uns im Traum vom Himmel fällt?
Das Glück, das nicht an Raum und Zeit gebunden,
Als Göttergabe durch die Herzen flammt,
Die Wärme, mit dem Sommer nicht entschwunden,
Der Frühlings, der dem Geistesschwung entstammt?

O blaue Blume, wunderbar entsproßen,
Verkünde meinem Herzen, was du bist!"
- Da war's, als hätt' sie leise mir erschlossen:
"Ich bin dir das, was du in mir ersiehst.
Vermag mein Anblick Freude dir zu geben,
Erschließt er dir noch eine Zauberwelt -
Was klagst du dann, daß nimmer dir im Leben
Mehr unverhoffte Lust vom Himmel fällt?!"
_____________________________________________


Kék encián

Mint szűz, ki zárda fátyolára várva
Megfosztja minden díszétől magát,
Hosszú haját feláldozván levágja,
S habár a báján aggódás süt át,
Mint volt, maradt oly szép, - olyan festői
Az őszi záporoktól verdesett
Szép alpi táj, amely, ha fény füröszti,
Az általános gyászon csak nevet.

A lány oly szótlan, mint kifosztott erdő,
Mely nyelvét veszti: madarak dalát;
Ott ár zuhog, az ér patakká megnő,
Susognak félig lombja-vesztett fák;
Ki menne át egy elvirágzott réten,
Ki is feledne múló örömet?
Ki ne kívánná vissza a lelkében
A múltba tűnt, hiú reményeket.

Panasz gyűl bennem is: "Elmúlt örökre
A kor, midőn ránk égből hullt öröm,
A létezés vett csillogással körbe,
S a lelkünket a káprázat-özön!
Elmúlt!.. Üresség jő most szembe vélem,
Mi szép jövőm és múltam közt határ;
Az út felén virág sem nyit már nékem,
Nem ismer többé rám az őszi táj."

Míg így tűnődtem, egyszer csak lenéztem...
Nahát! Mi bújt a fű közül elő?
A hegy kedves leánya voltaképpen,
Az encián, a kéken bűvölő.
Oly elragadón, mintha sóhajomtól
Egy varázsrögből nőne hirtelen,
Felém fordult, mint vendéghez, s magasról
Engedte kelyhét megtekintenem.

"Hát, te vagy az a kék virág," - gondoltam -
Ki jobb világnak bájos hírnöke,
S a köznapoktól eltávolodottan
Az álmok hulló égi öröme?
A boldogság, mit tér s idő nem gátol,
Isteni juss, mi szíveket hevít,
A hő, mi nyárral nem múlik magától,
Tavasz, mi tettre buzdít, lelkesít?

Ó, encián, te kék varázslat itt ma,
Ki vagy, mi vagy, nyugtasd meg szívemet!"
Ő halkan, mintha kedvemért virítna:
"Mit bennem látsz, én az vagyok neked.
Ha megpillantasz, örömödre szolgál,
Csodás világ, egy újabb beköszön -
Miért panaszkodsz, hogy reád nem hull már
Az égből többé nem remélt öröm?!"

* * * * *

Marie von Najmájer (1844-1904)

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2469
Időpont: 2019-10-07 14:15:12

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz Szalki Bernáth Attila (2019-10-07 10:37:01) üzenetére
Kedves Attila!

Örülök, hogy a visszatérésem számodra is öröm.

Ezt a verset azonban nem én hoztam, hanem Dávid. Az ő érdeme a nyersfordítás és a műfordítás is, én csupán segítettem egy kicsit neki.

Ez az ő műfordítása, így őt illeti a dicséret. Amennyiben az enyém is tetszik neked, kérlek, hogy az alatt írd meg a véleményed.

Köszönettel és tisztelettel: Klári
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1047
Időpont: 2019-10-07 10:37:01


Kedves Klára!

Örömmel láttam, hogy visszatértél szép versekkel a Napvilágra.
A német költészet hatalmas kincsestár. Az ember csak ámuldozhat,
hogy milyen gyönyörű tiszta rímes verseket tudnak legjobbjaik alkotni.
Innen te most egy nagyon szép verset hoztál, gratulálok fordítói tudatosságodhoz
és teljesítményedhez.

Napvilágos szeretettel üdvözöl
Szalki Bernáth Attila
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1458
Időpont: 2019-10-07 00:28:02

Kedves Klára!
Az öt csillagocskát is köszönöm!!!
Szeretettel: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1458
Időpont: 2019-10-05 15:46:53

válasz Klára (2019-10-05 14:54:46) üzenetére
Kedves Klára!

Itt is szeretném megköszönni szíves segítséged, amit nyers- és műfordításoddal nekem nyújtottál. Én is éreztem, hogy sok helyen bele kell javítanom az első verzióba. Örömteli meglepetés volt a te fordításod,
amely bármikor helyt áll még professzionális szinten is. Szerintem nyugodtan felteheted ide! A ritmikát a rímek tekintetében még esetleg javítani fogom, mert észrevételed abszolút jogos....
Köszönöm szíves gratulációd, és elnézést, hogy "megdolgoztattalak"... :))

Szeretettel: Dávid
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2469
Időpont: 2019-10-05 14:54:46

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Dávid!

Ez a változat már sokkal jobb, mint az első, bár még mindig van egy-két hely, ahol nőrím helyett hímrímet használsz, emiatt a ritmika kicsit megbotlik. Tény, hogy a szöveghűség nagyon jó.
Összességében remek fordítás, szívből gratulálok. :)

Szeretettel: Klári

Legutóbb történt

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Tíz lépés című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Voks-sokk című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Voks-sokk című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Voks-sokk című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Tíz lépés című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Augusztusról jutott eszembe című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Örök illat című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A molnár fecske, veréb és a füsti fecske című alkotásho

sailor bejegyzést írt a(z) Bosszantó butaságok 3. Mire megszereted, eltűnik című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Bosszantó butaságok 7. Telefon árvák című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A molnár fecske, veréb és a füsti fecske című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Murmur jelenti 18. Utálom Hófehérkét! című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Augusztusról jutott eszembe című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Keletről- nyugatra című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)