HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1909

Írás összesen: 50412

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-07-09 17:44:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2019-10-18

Wilhelm Busch:Ärgerlich

Ärgerlich

Aus der Mühle schaut der Müller,
Der so gerne mahlen will.
Stiller wird der Wind und stiller,
Und die Mühle stehet still.

So gehts immer, wie ich finde,
Rief der Müller voller Zorn.
Hat man Korn, so fehlts am Winde,
Hat man Wind, so fehlt das Korn.

Wilhelm Busch
(1832-1908)


Bosszantó

Körbe néz a molnár, s mordul,
Szívesen őrölne már,
Semmi nesz, a lég nem mozdul,
És a malomkő se jár.

Vélem a sors mindig játszik,
Molnár jaja égre kél.
Hogyha van mag, szél hiányzik,
S nincs magom, ha fúj a szél.

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1548
Időpont: 2019-10-26 01:09:09

Másfél évvel ezelőtt találkoztam ezzel a verssel,
és akkor magam is megcsináltam...

A molnár bosszúsága

Les ki malmából a molnár,
Oly nagyon őrölne még,
Ám a szél alábbhagy immár,
Áll vitorla, kőkerék...

Mindig így van ez szerintem,
Molnár bosszankodik ám:
Ha van búza, jó szél nincsen,
Ha van szél, - nincs gabonám!
______________________
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2018. július 26.
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1091
Időpont: 2019-10-18 13:21:40

válasz Tóni (2019-10-18 12:54:54) üzenetére

Kedves Tóni!
Köszönöm figyelmed és véleményed.
Napvilágos üdvözlettel Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2253
Időpont: 2019-10-18 12:54:54

Kedves Attila, tetszik a fordításod...üdv Tóni...

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) A kiszolgáló című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy fénykép nyomában című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Az én virágom a réti pipitér című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Az én virágom a réti pipitér című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ma álmodtam című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Betegen című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Gyermektábor mellett címmel a várólistára

sailor alkotást töltött fel egymásnak estek az öreg hegyek címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Bécsi boldogtalan című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szerelem (haiku) című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)