Lebensregel

Du kannst einzig mit dem Guten
Dauernd gut Geschäfte machen.
Schlechte schuften und verbluten,
Schwindler jubeln und verkrachen.

Auf der ganzen Erde Gottes
Wird die Pflicht das Glück beneiden -
Doch am schönsten ist ein flottes
Todesringen zwischen beiden.

Nur beherzige die Lehre
Von der Wiege bis zum Grabe:
Der Besiegte hat die Ehre,
Den Besieger ehrt die Habe.
________________________________


Életre szóló lecke

Nyélbe ütni jó üzletet
Hosszú távon jókkal tudsz csak.
Gányol a rossz, meg is gebed,
Ujjonganak csalók, s buknak.

Urunk egész földjén irigy
A muszáj a szerencsére;
Halálharcban folyik ki így
Mindkettejük fürge vére.

Sírig kísérjen e lecke,
S tudja már a bölcsőbeli:
Vesztes - méltó tiszteletre,
A győztest - a konc tiszteli!

* * * * *