HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 32

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 50763

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2020-09-18 10:19:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-11-02

Gustav Schüler: Mennék haza

Ich möchte heim

Kennst du das Lied, das seine Flügel schlägt
Wie eine Taube, die vorm Wetter flieht?
Ach, Heimatglocken, silbertönig, trägt
Dies lichtumblühte, seidene Himmelslied.

Ich möchte heim: Drin geht das Weh zur Ruh.
Ich möchte heim: Das löscht den Jammer aus.
Ich möchte heim: Nun schließ‘ die Augen zu.
Das Lied lischt hin. Du bist im Vaterhaus.
_______________________________________


Mennék haza

A dalt, mi szárnyal fennen úgy, miképp
Egy kis galamb a szélben, ismered?
Ily égi, fényes, lágy ezüst-zenét
Ti is, harangok otthon, zengjetek!

Mennék haza: ott kínom elpihen.
Mennék haza: ott enyhülnek jajok.
Mennék haza: Behunyom most szemem.
A dal lecseng. Már otthon is vagyok...

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1561
Időpont: 2019-11-03 23:48:40

Talán jobb a vége úgy, hogy

"A dal lecseng. Szülőház - itt vagyok!"
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1561
Időpont: 2019-11-03 23:47:54

Talán jobb a vége úgy, hogy

"A dal lecseng. Szülőház - itt vagyok!"
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1561
Időpont: 2019-11-02 23:09:05

válasz Klára (2019-11-02 22:18:28) üzenetére
Kedves Klári!
Örülök, hogy szépnek találtad!
Köszönöm az öt csillagocskát is!
Kíváncsi vagyok a tiédre... :))
Szeretettel: Dávid
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2942
Időpont: 2019-11-02 22:18:28

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Dávid!

Ez is nagyon szép lett. Ezt a műfordítást egyébként én is feltettem már. :)

Szeretettel: Klári

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Telik- múlik címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Köszönöm című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Ébren álmodó november című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Őszi mese című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Modern Hamupipőke című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Infúzió sárgadinnyére és öröklétre című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Van segítség, utsó rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Ébren álmodó november című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Érintés című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Őszi mese című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Karambolozás című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Ébren álmodó november című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Modern Hamupipőke című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Köszönöm című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)