HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1894

Írás összesen: 49458

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Fekete Miki
2020-01-03 12:36:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2019-12-05

J. W. Goethe:Weihnachten

Weihnachten

Bäume leuchtend, Bäume blendend,
Überall das Süße spendend.
In dem Glanze sich bewegend,
Alt und junges Herz erregend -
Solch ein Fest ist uns bescheret.
Mancher Gaben Schmuck verehret;
Staunend schaun wir auf und nieder,
Hin und Her und immer wieder.

Aber, Fürst, wenn dir's begegnet
Und ein Abend so dich segnet,
Dass als Lichter, dass als Flammen
Von dir glänzten all zusammen
Alles, was du ausgerichtet,
Alle, die sich dir verpflichtet:
Mit erhöhten Geistesblicken
Fühltest herrliches Entzücken.

Johann Wolfgang von Goethe
(1749-1832)


Karácsony

Fák fényben, ragyogó ággal,
Fent s lent édes ajándékkal,
Mozdul nagy várakozással
Agg s gyermek szív izgalmával -
Adományt hoz ünnepünkre,
Fát díszíttet örömünkre,
Ámulva nézünk fel s mélyre,
Itt és ott is keresgélve.

B)

Ám Hercegünk erre járva,
Légy te ez estén is áldva,
S fények meg láng a fáklyákon,
Mindent köszönve szolgáljon,
Hűn magasztalva személyed,
Mind esküt téve tenéked:
S fennkölt lelkeddel ha nézel,
Eltelsz jótett örömével.

Szalki Bernáth Attila

A)

Ám Herceg, ha mindezt látod,
S általad est így megáldott,
Hogy mint lámpák lánggal szállunk,
Mindannyin előtted állunk,
S mindaz, mit nekünk te adtál,
Mindnek, ki neked hűn szolgál:
Fennkölt lelked reánk néz le,
S érez jótett örömével.

Szalki Bernáth Attila

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1074
Időpont: 2019-12-14 11:35:39

válasz Tóni (2019-12-14 02:00:44) üzenetére

Kedves Tóni!
Köszönöm.
Napvilágos üdvözlettel mindent jót kíván
Attila
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2232
Időpont: 2019-12-14 02:00:44

válasz Szalki Bernáth Attila (2019-12-13 15:09:29) üzenetére
Kedves Attila a következő sorok volnának a második versszak nyersfordítása:

Herceg, ha találkozol vele
És egy este úgy megáld téged,
Azok a fények, azok a lángok
tőled ragyogtak mindannyian
Mindent, amit te üzentél
Mind, aki elkötelezett neked:
Fokozott szellemi nézettel
Csodálatos örömöt érzett.

Én, az én versírás tudatlanságommal így írnám:

Ha herceggel találkozol
s az este ott megáldozol,
mint a lángok, mint a fények,
mind tőled ragyognak végleg.
Mindent, amit te ígértél
s mind, akit elköteleztél:
magas szellemi nézettel
csodás gyönyörű fényt ér el.

...üdv Tóni...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1074
Időpont: 2019-12-13 15:09:29

válasz Tóni (2019-12-05 19:50:09) üzenetére

Kedves Tóni!

Feltettem a vers második versszakáról a B) variánsomat.
Nem tudom, a tartalmi hűséget ebben is visszaadtam-e,
de a rímelés azt hiszem itt jobb, mint az eredeti variánsomban.

Napvilágos üdvözlettel Attila
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1074
Időpont: 2019-12-06 19:39:26

válasz magam (2019-12-06 19:06:53) üzenetére

Köszönök mindent, kedves Magdi!
Békés karácsonyt, vidám szilvesztert, boldog újévet s mindenekelőtt
jó egészséget kíván napvilágos üdvözlettel ezúton is
Attila
Szenior tag
magam
Regisztrált:
2012-10-08
Összes értékelés:
740
Időpont: 2019-12-06 19:06:53

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Attila!
Nagyszerűen sikerült, nagyon tetszik. További jó munkát kívánok!
Üdvözlettel: Magdi
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2232
Időpont: 2019-12-06 16:58:26

válasz Szalki Bernáth Attila (2019-12-06 10:08:08) üzenetére
Köszönöm Attila és viszont neked is...üdv Tóni...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1074
Időpont: 2019-12-06 10:08:08

válasz Tóni (2019-12-05 19:50:09) üzenetére

Kedves Tóni!

Köszönöm figyelmed, és a tartalmi hűséggel kapcsolatos gratulációd.
Az első versszakban tudtam hozni a ritmusnak megfelelő rímelést,
a másodikban csak az utolsó két sorban sikerült.
Ezt a verset tudomásom szerint még nem fordították le előttem. Talán
nem véletlen ez, hiszen itt a költőfejedelemnek a (weimári?) herceg
iránti meglehetősen szervilis viszonyulásáról van szó. A tartalom meg-
értésében óriási segítséget nyújtott "magam", azaz Beréti Magdi, akinek ezt
itt is hálásan köszönöm.
Békés karácsonyt, vidám szilvesztert, boldog újévet s mindenekelőtt
jó egészséget kíván napvilágos üdvözlettel
Attila

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2232
Időpont: 2019-12-05 19:50:09

Gratulálok a tartalmi hűséghez, többre nem elég a tudásom...üdv Tóni

Legutóbb történt

Alkonyi felhő alkotást töltött fel Mással táncolsz címmel a várólistára

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ábrándjaim között című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Szép jó estét című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Hiányzol című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Jövő-kép című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Emlékezve Finta Katára című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szép jó estét című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Veres Mariska című alkotáshoz

Deák Éva bejegyzést írt a(z) Hiányzol című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/11) című alkotáshoz

Deák Éva bejegyzést írt a(z) Van mit /a dolgozónő dala/ című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mit csinálsz Most? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Hiányzol című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mikor... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mikor... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)