HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 50780

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2020-09-18 10:19:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-12-19

Nasztaszja Prilepa: Még mérgelődsz? Mert összevesztetek?

Поссорились? И дуешься ещё?

Поссорились? И дуешься ещё?
Твой выбор! Только мой тебе совет:
Когда ты на кого-то держишь зло,
Представь, что человека больше нет...

Что он исчез. Не будет никогда
Как прежде видеть, чувствовать, дышать...
Он больше не услышит те слова,
Которые ты так хотел сказать.

И будет всё равно, кто виноват:
Ничтожной станет ссора в этот час!
«Прости» на ветер сотни раз подряд...
Ну, что же ты? Не лучше ли сейчас?

Нам нужно научиться просто жить.
Жить без желания всё вновь начать сначала.
А, знаешь, чтобы искренне любить
Так много времени и так ничтожно мало!

Обиду держишь? Дуешься ещё?
Твой выбор! Только мой тебе совет:
Когда ты на любимых держишь зло,
Представь, что их на свете больше нет...
________________________________________


Még mérgelődsz? Mert összevesztetek?

Még mérgelődsz? Mert összevesztetek?
A te dolgod! De tudtodra adom:
Ha valakire orrolsz, ő neked
Megszűnik lenni végleg egy napon...

Eltűnik. Nem fog, mint rég, soha itt
Érezni, nézni, úgy sóhajtani...
Nem hallja többé szíved szavait,
Mit úgy akartál néki mondani.

És mindegy lesz, a vétkező ki volt,
A veszekedés immár súlytalan!
A "Bocsáss meg!", a százszor szélbe szórt,
Most kellene... Vagy nem tudod, hogyan?

Tanulnunk kell, mint éljünk csendesen,
Mellőzve vágyakat, de újrakezdve mégis.
Tudod, szeretni szívből, lelkesen
Időnk még sok maradt, ám vészesen kevés is!

Még mérgelődsz? A sebeid nyalod?
A te dolgod! De tudtodra adom:
Kedveseiddel tartva haragot
Ők nem lesznek tenéked egy napon...

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1562
Időpont: 2020-01-14 01:07:33

válasz Árvai Emil (2019-12-25 20:07:47) üzenetére
Emil, valóban az! És megszívlelendő!
Örülök, hogy bölcsnek tartjátok Ti is...
Nagyon köszönöm, hogy olvastatok!
Üdvözlettel:
Sz.D.
(alias Szöllősi Dávid)
Alkotó
Regisztrált:
2007-09-14
Összes értékelés:
749
Időpont: 2019-12-25 20:07:47

Bölcs figyelmeztetés. Ma kell megjegyeznem, megszívlelnem...
Köszönjük, üdvözlettel Á. E.

Legutóbb történt

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Beszélgetés színekről című alkotáshoz

Varjú Zoltán bejegyzést írt a(z) Október - Változás Hava című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Beszélgetés színekről című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Beszélgetés színekről című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Otthonra lelve című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Ha múlik című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Őszi sorok című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Egyre várlak címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Beszélgetés színekről című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Beszélgetés színekről című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Beszélgetés színekről című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Beszélgetés színekről című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Az ikerajtó - Prológus című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Beszélgetés színekről című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Beszélgetés színekről című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)