HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 55

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51263

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

ElizabethSuzanne
2021-03-02 19:59:26

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2019-12-21

Christian Morgenstern: A kísérlet

Die Probe

Zu einem seltsamen Versuch
erstand ich mir ein Nadelbuch.

Und zu dem Buch ein altes zwar,
doch äußerst kühnes Dromedar.

Ein Reicher auch daneben stand,
zween Säcke Gold in jeder Hand.

Der Reiche ging alsdann herfür
und klopfte an die Himmelstür.

Drauf Petrus sprach: ,Geschrieben steht,
dass ein Kamel weit eher geht

durchs Nadelöhr, als Du, du Heid,
durch diese Türe groß und breit!'

Ich, glaubend fest an Gottes Wort,
ermunterte das Tier sofort,

ihm zeigend hinterm Nadelöhr
ein Zuckerhörnchen als Douceur.

Und in der Tat! Das Vieh ging durch,
obzwar sich quetschend wie ein Lurch!

Der Reiche aber sah ganz
und sagte nichts als: Wehe mir!
___________________________________


A kísérlet

Kísérletem, hogy végezzem,
Én tűt, levélnyit szereztem,

S a tűkhöz egy vén dromedárt,
Mely még igencsak bátran járt.

Egy úr várt rám kíváncsian,
Kezében két-két zsák arany,

Ki mennybe készülvén lehet,
Fölment és ott bezörgetett.

Kiszólt Szent Péter: "Írva áll,
Előbb jut át egy dromedár

A tű fokán, mint egy fukar,
Ki itt ez ajtón bé akar!"

Az Úr szavát elhittem én,
S lévén a tűfok túl felén

Csaltam a púpost, mutatva,
Édesség lesz a jutalma.

És átbújt ez a nagy melák,
Mint gyík, lapítva el magát!

A gazdag mindezt látta ott,
És annyit szólt csak: - O, mein Gott!...

* * * * *

Christian Morgenstern (1871–1914)

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1595
Időpont: 2019-12-24 15:15:48

Na jó... :))

"Kezében két zacskó arany..."

Tulajdonképpen lényegtelen, hogy hány van nála, mert nem ez a poén...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1595
Időpont: 2019-12-23 22:23:56

válasz Haász Irén (2019-12-22 18:24:35) üzenetére
"A gazdag végignézte ezt,
És annyit szólt: Nekem - kereszt!"

"Mindkét kezén két zsák arany..."

"E ritka kísérlethez én
Előbb a tűket beszerzém,..."

Ez a Nadelbuch szó szerint valóban tűkönyv. Nálunk is anno árultak ilyen kártyanaptár méretű kis "könyvecskét", mely csupán három lap volt, és a középső vastagabb lap két oldalába egy tűsorozat volt betűzve... A "levél" az egylapos, benne a tűkön kívül rendszerint egy tűbefűző is helyet kap...

Irénke, köszönöm jogos észrevételeidet, remélem, a javításaim elfogadhatóak!

Üdv: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1595
Időpont: 2019-12-23 22:03:14

válasz Fekete Miki (2019-12-22 11:01:50) üzenetére
Miki, köszönöm, örülök, hogy tetszett!
Ja, és a csillagocskákat is! :))
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3380
Időpont: 2019-12-22 18:24:35

De jó! Az eredeti utolsó sor jobban tetszik.
Egy levélnyi tűt - így is megvan a ritmus. Jobb, mert a levél először bezavar. hogy kerül ide.
Kezében 2-2 zsák - itt is elgondolkodtat a többes szám hiánya Egy kézben 2-2 zsák fura. Inkább kezeiben 2-2 zsák, nem?
Üdv, Dávid!
Alkotó
Regisztrált:
2009-09-27
Összes értékelés:
579
Időpont: 2019-12-22 11:01:50

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
gratulálok ez nagyon szuper
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1595
Időpont: 2019-12-22 01:45:49

"És szólt: Ó, jaj! O, lieber Gott!..."

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Ábránd című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Tavaszváró című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Tavaszi zönge című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Čezare Paveze: Doći će smrt i imaće tvoje oči című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Örök szerelem című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Örök szerelem című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Nőnap című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A táncoló című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ébredés című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Jön a tavasz című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Tavaszi viharok című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Imádság (helyett) című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Nőnap című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Örök szerelem című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Boldog új évet! című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Ébredés című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Töredék című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A táncoló című alkotáshoz

aLéb bejegyzést írt a(z) Tavaszi viharok című alkotáshoz

aLéb bejegyzést írt a(z) Tavaszi viharok című alkotáshoz

aLéb bejegyzést írt a(z) Tavaszi viharok című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Tavaszi tünetek - A nagy kisfiú - 02. című alkotáshoz

hundido alkotást töltött fel Pilinke és Motzsa királyfi címmel

hundido bejegyzést írt a(z) Örök szerelem című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Jégbontó havában napozás című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Csussz, a kígyó című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Naponta ijesztget című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A táncoló című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Alkonyat című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Mezőaranytáncolt ébredés című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A rozsdafarkú című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Csussz, a kígyó című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Töredék című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)