HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1897

Írás összesen: 49564

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2020-02-11 09:39:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-01-16

Bartók Lajos: Válás / Scheidung


Válás
1
Oh múzsa, ki hozzám hívatlan
Jöttél sok édes pillanatban,
Váljunk el! most e homlokot
Ihletre úgy sem csókolod.
2
Bár magamat, még érintetlen
Szívvel, karod közé vetettem,
Imádva istennőm gyanánt:
Szeretek most egy földi lányt!
3
Végök az égi légyottoknak,
Hol lángjaink együtt lobogtak !
Most nála bolyg fölgyúlt szivem,
Nem Parnasz hűvös berkiben.
4
Úgy is mit ér, ha pásztorórán
Veled mámorban csókolózám ?
Csókod tűz, égő szenvedés,
S fagyasztó kín az ébredés !
5
Virágot úgy is a költészet
Csak a keservek tövisén szed,
S csak a boldogság alkonyán
Ad hangot, mint a csalogány !
6
Világomat most beragyogja
A szerelem felhőtlen napja,
S elbájol a leány szemén
Leírhatatlan költemény!
7
De messze, istennő, ne távozz,
Jöjj vissza éjem bánatához !
Az égről a nap elsiet,
S ő elhagy, mint a többiek!
8
Kebledre akkor hadd boruljak,
Húrolja föl a lantot ujjad,
S mig megszakad dal és szivem,
A hűtelent dicsőítem!
***
Bartók Lajos 1851 - 1902
***
***
Scheidung
1
Oh Muse, du kamst ungebeten
in vielen süßen Momenten,
lass uns scheiden! Weil du dieser Stirn
das zu küssen, bringt keinen Sinn.
2
Obwohl ich mich, mit unberührtem
Herz, legte in deinen Armen,
wie eine Göttin verehrte dich:
liebte ein Mädchen abgöttisch!
3
Die himmlischen Zeiten sind vergangen,
wo die Flammen zusammen brannten!
Jetzt bei Ihr irrt mein brennendes Herz,
gibt es kein Parnass im kühlen Schmerz.
4
Es lohnt sich nicht, wenn beim Stelldichein
küssen uns bis Unbewusstsein?
Dein Kuss ist heiss, brennendes Leiden,
eiskalter Schmerz ist das Erwachen.
5
Auch die Poesie sammelt die Blumen
einfach von des Dornes Leiden
und nur bei der Dämmerung des Glücks
zeigt, wie uns die Nachtigall entzückt!
6
Meine Welt ist am Volke Siebe'
am sonnigem Tag der Liebe,
mich besticht das Auge des Mädchens
und das schöne Poesie des Lebens!
7
Aber bei weit, Göttin, lauf nicht weg,
komm zurück bei Nacht das Leid Weg!
Die Sonne verschwindet am Himmel,
verlassen mich alle, wie immer!
8
Dann lass mich an deiner Brust heuer,
stimme die Saiten der Leier,
bis das Lied und das Herz brechen,
ich preise die Ungläubigen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Január 16

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Varjak tánca címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Mintha című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Mintha címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Szivárvány menedék című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Meddig tart a csend című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Meddig tart a csend című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) élefszssiV című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) élefszssiV című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Van segítség? címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) nincs annyi festék se szín című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Meddig tart a csend című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szivárvány menedék című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szivárvány menedék című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szivárvány menedék című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szivárvány menedék című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)