HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1898

Írás összesen: 49581

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2020-02-11 09:39:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-01-27

Toth István: Este van már / Es ist schon Abend


Este van már
***
Este van már, sötétül a tájék ...
Bolond lennék, ha még tovább várnék.
Rám veszem a fekete gubámat,
Megölelem szép, barna babámat.
***
Egész héten még otthon se voltam,
Mindig csak az eke szarvát fogtam :
Rám fér már ez egyszer a pihenés,
A rózsámtól egy szelid ölelés.
***
A csillag is feltetszett az égen,
Tudom, vár a kedves babám régen.
Megyek is én szaporán, nem bánom !
Maradjon itt az ökör, a járom.
***
Jóska öcsém, ügyelj a jószágra,
Visszajövök majd ugy éjféltájba'...
Egy kis dolgom van odabenn nékem :
Nem láttam a kedves rózsám' régen ...
***
Tóth István 1860 - ?
***
***
Es ist schon Abend
***
Es ist schon Abend, dunkel wird der Garten ...
wäre verrückt, noch viel länger zu warten.
Ich werde meinen schwarzen Mantel nehmen
und umarme fest, meine schönste Geliebte.
***
Ich war die ganze Woche gar nicht zu Hause.
Habe immer nur an das Pflughorn glaubte:
die Pause habe jetzt so richtig verdient,
‘d hoffe, dass mir mein Schatz das alles vergibt.
***
Der Stern funkelt dort oben am Himmel,
ich weiß, mein Schatz wartet auf mich immer.
Beeile mich schnell und mir ist es egal!
Bleib der Ochse, das Joch hier, allemal.
***
Mein jüngerer Bruder, pass auf das Tier auf,
ich bin zurück, bevor der Morgen graut,
im Dorf muss heute Nacht etwas erledigen:
Mein Schatz hab' ich schon lang, nicht mehr gesehen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Január 27

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2239
Időpont: 2020-01-27 20:23:05

Köszönöm sailor, az olvasást ...üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-10-26
Összes értékelés:
4815
Időpont: 2020-01-27 13:03:02

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni!

...csak gratulálni tudok!!!!!!!

Üd:sailor
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2239
Időpont: 2020-01-27 12:57:10

válasz sailor (2020-01-27 12:25:33) üzenetére
Köszönöm Sailor az olvasást és a gratulációt is, igazad van, igen, egy pár éve már valóban az életcélommá vált, legjobban azóta, hogy véletlenül a Neten elolvastam Szendrey Julia egyik versét, és annyira megtetszett, hogy egy valódi hajszát tettem a versei megkereséseiért, akkor még azt sem tudva, hogy ő Petőfi Sándor felesége volt. Később Gyimesi Emese, Szendrei Juliának az életét tanulmányainak és a ó kiadott könyvének köszönve, le tudtam fordítani Julia majdnem minden versét és verstöredékeit, de a fordításaimat még mindig nem tartom befejezetnek. És igen, nagyon szeretek fordítani, úgyszólván ma már csak néha-néha írok saját verseket, hanem inkább csak fordítok. Eddig kb. 600 magyar - német. és ugyanannyi német - magyar..üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-10-26
Összes értékelés:
4815
Időpont: 2020-01-27 12:25:33

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni!

Napról napra csodálkozok mennyire aktív vagy!
Ezt a rengeteg fordításokat nem lehet csak nagy
szereetettel tenni a müvészet iránt!
Életcéloddá lett!
Sok nagyon jó fordítás lett Töled!

Gratulálok:sailor

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Régi utcám című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A halottak könnyei című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 32. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 32. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A nyolc boldogság 4. című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Öreg-vers című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) A halottak könnyei című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) A halottak könnyei című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Táncos Balaton című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Szabad-e hallgatni? című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) hangulati törmelék című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) hangulati törmelék című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Jövő-kép című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) nincs annyi festék se szín című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)