HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51297

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2021-01-22 20:45:08

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-02-07

Szász Gerő: Tavaszi nap / Frühlingstag


Tavaszi nap
***
Tavaszi nap tündér fénye
Ráomlottál e vidékre;
Sugaradnak minden szála
E kis dalban legyen áldva.
***
Érzéketlen rügyek, ágak,
Romjai egy holt világnak,
Újra élnek, csengnek-bongnak,
Nyoma sincs a fájdalomnak.
***
Gyötrő volt a téli álom
A halottas hideg ágyon,
S a tavaszi sugár-fénytül
íme újra minden épül.
***
Féreg, virág, a föld, az ég,
Mintha méhe-kas rajzanék,
Repül, zizeg, mosolyg, éled —
S ez mind a te dicsőséged!
***
Az Ítélet trombitája
Ha majd porom' nem találja:
Küldd síromra fényed kincsét,
S feltámadok, élek ismét!
***
Szász Gerő 1831 -1904
***
***
Frühlingstag
***
Du Sonnenstrahl des Frühlingstags
jetzt auf unsere Region scheinst;
jede Faser deinen Strahlen
in diesem Lied soll es hallen.
***
Apathisch sind Knospen, Zweige,
Ruinen von der toten Heide,
sie leben wieder, ‘d sie klingeln,
keinen Schmerz tun mehr empfinden.
***
Der Wintertraum war sehr qualvoll
auf dem Todesbett so angstvoll,
und jetzt von den Frühlingsstrahlen
hier wird wieder alles Prahlen.
***
Wurm und Blume, Erde, Himmel,
wie Bienenstock alles wimmelt,
fliegt und raschelt, lächelt, erwacht,
- du hast alles möglich gemacht.
***
Die Posaune von dem Rechtsspruch
beim Staubsuchen hat ein Verdruss:
Sende ans Grab deinen Lichtstrahl,
bin auferstanden ‘d anfassbar!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Február 7

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) A kamuzós kutyulu- mutyulu című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ne gyere közelebb című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ne gyere közelebb című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel A négy nagy kérdés címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Sóhajába zár címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Ne gyere közelebb címmel a várólistára

Azrael alkotást töltött fel Gergő És Pamela- Ötödik Rész címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Mesélőkönyöklő estjén című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)