HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51285

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2021-01-22 20:45:08

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2020-02-08

Sarah Teasdale: Colin nézése

The Look

Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.
______________________________


Colin nézése

Strephon tavasszal csókolt,
Ősszel meg Robin,
De csókkal sosem illetett,
Csak nézett rám Colin...

Strephon viccből csókolt meg,
Játékból Robin,
De éjt-nap kísért az a csók,
Mit szemmel ád Colin!

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1594
Időpont: 2020-02-11 01:11:14

válasz Bödön (2020-02-10 08:36:46) üzenetére
Szia, Bödön!
Hát, szerintem nem árt...
Pláne, hogy volt Sarahnak "A csók"
című verse, ami igazi csókról szólt...
Üdv: Dávid
Szenior tag
Bödön
Regisztrált:
2007-01-05
Összes értékelés:
9418
Időpont: 2020-02-10 08:36:46

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
válasz mandolinos (2020-02-10 01:46:34) üzenetére
Szia Dávid! Ja! Szerintem is! Kell egyáltalán az idézőjel? (Lehet! ) :) Üdv: én
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1594
Időpont: 2020-02-10 03:56:20

Kicsit javított(?) verzió...

Colin "csókja"

Strephon tavasszal csókolt,
Ősszel meg Robin,
De csókkal sosem illetett,
Csak nézett rám Colin...

Strephon, ha csókolt, vicc volt,
S játék, ha Robin,
De éjt-nap kísért, ó, a "csók",
Ha rám tekint Colin!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1594
Időpont: 2020-02-10 01:50:49

válasz Klára (2020-02-09 09:47:27) üzenetére
Kedves Klára!
Megfogadtam Mindkettőtök javaslatát, mert jogos!
Legyen a cím: Colin "csókja"...
Mert itt három férfi csókját minősíti Sarah szerelmes hősnője... :)
Szeretettel: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1594
Időpont: 2020-02-10 01:46:34

válasz Bödön (2020-02-09 08:43:24) üzenetére
Szia, Bödön!
Tökéletesen igazad van!
A fordítás címét így gondoltam módosítani:
Colin "csókja"...
Mi a véleményed?
Üdv: Dávid
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2941
Időpont: 2020-02-09 09:47:27

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Dávid!

Bödönnek szerintem is igaza van. Rögtön arra gondoltam, hogy a Colin tekintete lenne talán a legjobb cím, vagy akár a Colin pillantása. Az nem baj, hogy a pillantás szó nálam is ott van a címben. :)

Szeretettel: Klári
Szenior tag
Bödön
Regisztrált:
2007-01-05
Összes értékelés:
9418
Időpont: 2020-02-09 08:43:24

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Dávid! Szóval itt arról van szó, ha jól értelmezem az angol szöveget, h a csaj Collin szemében pillantotta meg az igazi férfivágyat, ami bejött (volna) neki. Ezért, ha a "pillantás" szót mindenképpen el szeretném kerülni, akkor az eredeti szövegtől némiképpen elszakadva, de annak szellemében én esetleg azt mondanám: "Collin csókja" DE tényleg nem akarok belekontárkodni...:) Üdv én
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1594
Időpont: 2020-02-08 23:07:54

válasz Bödön (2020-02-08 20:26:08) üzenetére
Szia, Bödön!
Tök igazad van, nem jól hangzik...
A Pillantást nem akartam, hogy ne a Klára nagyon jó szóhasználatát másoljam...
Talán a Tekintet lett volna még elfogadható.
De mindkettő 3-3 szótagú, az angol "look" meg csak egy...
És a címet a versben magában is jó lenne említeni, de ott annyira rövidek a sorok...
Colin tekintete... Így jobb lenne? Vagy csak A tekintet?
Köszönöm az ötöst, a méltatást, a jogos észrevételt! :))
Üdv: Dávid
Szenior tag
Bödön
Regisztrált:
2007-01-05
Összes értékelés:
9418
Időpont: 2020-02-08 20:26:08

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Dávid! Nem akarok a "nagyok" dolgába beleszólni, de sztem a "nézése" szó nem hangzik valami jól. Nem lehetne helyette "pillantása"? Különben remek ez a verzió is, - már amennyire én meg tudom ítélni! :) Üdv: én
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1594
Időpont: 2020-02-08 17:52:54

válasz Klára (2020-02-08 15:04:30) üzenetére
Kedves Klári!
Köszönöm!!!
Az "ötöst" is.
Igazad van...
változatosság
gyönyörködtet!
Szeretettel:
Dávid :)
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2941
Időpont: 2020-02-08 15:04:30

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Dávid!

Jó lett. Ahány műfordítás, annyi változat. :)

Szeretettel: Klári

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Emlékzés Szuhanics Albertra című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Brumi Maci és a róka című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elfeledett lelkű szerelmes című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elfeledett lelkű szerelmes című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Keresem a szavakat című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Advent (haiku forma) című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Advent (haiku forma) című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)