HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 47

Tagok összesen: 1900

Írás összesen: 49879

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2020-03-28 10:56:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-02-16

Erdélyi János: Késő tavasz / Später Frühling


Késő tavasz
***
Tavasz mosolyg körűlem,
Lelkem vágyakban ég,
Az istenek kegyelvén,
Tudnék szeretni még.
***
Tudnék szeretni hiven,
És azt kimondani,
Hogy édes volna még a
Légnek is hallani.
***
Hangban szivem, szivemben
Olvad énekem,
S ki tudja, volna-e az
A régi szerelem !
***
Madárka, szólj a légnek,
Lég, vidd a hangokat.
Oh sziv ne fogj magadra
Ifjúi vágyakat!
***
Írta: Erdélyi János 1814 - 1868
***
***
Später Frühling
***
Der Frühling lächelt rund um,
Seele brennt, von trieben,
durch die Gnade der Götter
könnte ich noch lieben.
***
Könnte noch treu lieben,
sagt mir der Rosenduft,
es wäre doch noch so süß,
das zu hören in Luft.
***
Mein Herz ist jetzt in Stimmung,
und wieder am Schmelzen,
wer weiß, ob es noch könnte,
die Liebe verschmerzen!
***
Vögelchen, sag es der Luft,
Luft, nimm die Stimmen mit.
Herz, belaste dein Leben,
mit junger Liebe nicht!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Február 16

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2239
Időpont: 2020-02-19 16:12:03

válasz sailor (2020-02-18 20:58:55) üzenetére
Köszönöm Sailor, az olvasást és a gratulációt is, és bocsáss meg, de már elszoktam az oldalra benézni, mert nekem már égen úgy sem ír senki semmir...üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-10-26
Összes értékelés:
5089
Időpont: 2020-02-18 20:58:55

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedeves Tóni!
Vögelchen, sag es der Luft,
Luft, nimm die Stimmen mit.
Ez is jó fordítás!

Gratulálok:sailor

Legutóbb történt

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Szóljanak a fanfárok 3/2 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Szóljanak a fanfárok 3/2 című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hét című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hét című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Kifürkészhetetlen című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Most csendre vágyom című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Szóljanak a fanfárok 3/1 című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Hét című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Szóljanak a fanfárok 3/1 című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Hét című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Kérlek... című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Ne ölj című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Bujdosó szavak című alkotáshoz

Istefan bejegyzést írt a(z) Csonton rágódjak, avagy egy mondáson? című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Hét című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)