HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 39

Tagok összesen: 1900

Írás összesen: 49880

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2020-04-09 10:12:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-02-24

Gallovich István: Attól / Davon


Attól ...
***
Attól, mi mást könyekre indít,
Engem nem sújt le fájdalom, —
Megszoktam én a rosszat is már,
Volt részem benne pazaron ;
S ha a boldogság néha napján
Hozzám be is kopogtatott,
Váratlanul, derűit egekből
A villám mindig lecsapott . . .
***
Akármit mér is rám az élet,
Tűröm nyugodtan, csöndesen,
S a sors szeszélyes játékára
Nem mozdul arczom izma sem ;
De ha vihardúlt fészket látok,
Vagy őszkor lombot hullani,
Balsejtelmek nyomását érzem: —
Lelkemnek úgy fáj valami...
***
Gallovich István 1813 - ?
****
***
Davon...
***
Das, was andere zu Tränen bringt,
mich zerschlagen keine Schmerzen -
ich bin schon an das Böse gewöhnt,
müsste sehr vieles verschmerzen;
und wenn das Glück ganz selten bei mir
klopfte an Tür und wollte rein,
plötzlich aus dem heiteren Himmel
der Blitz schlug sofort bei mir ein ...
***
Was auch immer das Leben mir barmt,
alles leise erdulde ich,
und auf das launische Schicksalsspiel
verzerre nicht mal das Gesicht;
Aber wenn ich von Sturm zerstörte Nest,
oder Herbstlaub fallen seh‘,
spüre ein Druck auf der linken Seit‘:
Etwas tut meiner Seele weh ...
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Február 24

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

gleam alkotást töltött fel Nagypéntek címmel a várólistára

dpanka bejegyzést írt a(z) Alkotok fórumtémához

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Szóljanak a fanfárok 3/2 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Szóljanak a fanfárok 3/2 című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hét című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hét című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Kifürkészhetetlen című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Most csendre vágyom című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Szóljanak a fanfárok 3/1 című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Hét című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Szóljanak a fanfárok 3/1 című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Hét című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Kérlek... című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Ne ölj című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Bujdosó szavak című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)