Шаганэ ты моя, Шаганэ!

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи -
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне...
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
______________________________


Sagané, kicsikém, Saganém!

Sagané, kicsikém, Saganém!
Merthogy északra hozott a gólya,
Neked elmondom, milyen a róna,
Hogy is ring a rozs hold idején.
Sagané, kicsikém, Saganém.

Merthogy északra hozott a gólya,
Ahol százszor nagyobb hold vigyáz,
Lehet bármilyen szép a Shiráz,
Nem szebb ő, mint a rjazányi róna.
Merthogy északra hozott a gólya.

Neked elmondom, milyen a róna,
Hajam, mint a rozs, színe övé,
Csavard bár fel az ujjad köré,
Semmi kínnak se léssz okozója.
Neked elmondom, milyen a róna.

Hogy is ring a rozs hold idején,
Kitalálod a fürtjeim látva.
Hát csak élcelődj, mosolyogj rám ma,
Ne is említsed, hol élek én,
Hogy is ring a rozs hold idején.

Sagané, kicsikém, Saganém!
Van ott északon fenn is egy széplány,
Aki, úgy lehet, gondol most énrám,
Aki pont olyan, mint te, csibém...
Sagané, kicsikém, Saganém!

* * * * *