Über das Älterwerden

Das große Glück, noch klein zu sein,
sieht mancher Mensch als Kind nicht ein
und möchte, dass er ungefähr
so 16 oder 17 wär'.

Doch schon mit 18 denkt er: "Halt!
Wer über 20 ist, ist alt."
Warum? Die 20 sind vergnüglich -
auch sind die 30 noch vorzüglich.

Zwar in den 40 - welche Wende -
da gilt die 50 fast als Ende.
Doch in den 50, peu à peu,
schraubt man das Ende in die Höh'!

Die 60 scheinen noch passabel
und erst die 70 miserabel.
Mit 70 aber hofft man still:
"Ich schaff' die 80, so Gott will."

Wer dann die 80 biblisch überlebt,
zielsicher auf die 90 strebt.
Dort angelangt, sucht er geschwind
nach Freunden, die noch älter sind.

Doch hat die Mitte 90 man erreicht
- die Jahre, wo einen nichts mehr wundert -,
denkt man mitunter: "Na - vielleicht
schaffst du mit Gottes Hilfe auch die 100!"
______________________________________


Az öregedésről

Nagy szerencséje, hogy kicsi,
de gyermek ezt nem értheti,
ő abban lelné örömét,
ha lenne, mondjuk, tizenhét.

"Megállj," szól tizennyolc után,
"Ki húsz felett - az aggastyán!"
Miért? A húsz az oly derűs még,
a harminc pedig különösképp.

A változókor jön negyventől,
a Vég ötvennél sem dörömböl.
De ötven felett, bizony ám,
már kifelé tartasz, komám!

Nagyjából elviselhető a hatvan,
ám hetvenhez közel már baj van.
Túl hetvenen mégis remélsz:
"Istennel nyolcvan évig élsz."

Ki bibliai nyolcvanat megér,
annak kilencven lesz a cél.
Betöltve körbevizslat hát,
akad-e ott vénebb barát...

A kilencvenötön is jutva túl,
- e kor, amelyben csodák nincsenek -
jó emberünk így spekulál: "Az Úr
ha megsegít, - még száz is lehetek!"

* * * * *