HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 31

Tagok összesen: 1905

Írás összesen: 50286

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2020-05-19

D. Hvorosztovszkij dala: Mily fiatalok voltunk!

КАК МОЛОДЫ МЫ БЫЛИ

Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком...
Может, я это - только моложе,
Не всегда мы себя узнаём...

Припев:
Ничто на Земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были!
Как искренне любили,
Как верили в себя!

Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах Земли...
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.

Припев.

Первый тайм мы уже отыграли,
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на Земле не теряли,
Постарайся себя не терять!

И ничто на Земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.

В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза...

Припев.
_________________________________


MILY FIATALOK VOLTUNK

Nézz vissza rám, te ifjú ismeretlen,
A tekinteted nyílt és ismerős.
Ifjú magamra emlékeztetsz engem,
Bár ön-felismerésünk nem erős.

Refrén:
Nyom nélkül semmi nem múlik a Földön,
Az ifjúság, ha múlt is, lesz örökkön...
Mily fiatalok voltunk!
Mily fiatalok voltunk!
Mily őszintén szerettünk,
És önmagunkban bíztunk!

A földi utak mentén minket vártak
A virágok mind akkor kedvesen...
És elnéztünk a barátnak hibákat,
De megcsalást nem néztünk el sosem.

Refrén.

Már túl vagyunk a félidőn, az elsőn,
És egy dolog nekünk biztos marad:
Hogy nem vesztettünk téged el a Földön,
Hát te se vesztegesd el önmagad!

Nyom nélkül semmi nem múlik a Földön,
Az ifjúság, ha múlt is, lesz örökkön...

Már nincs az égen többé piros este,
Már nincs vihar, a szív is elpihen.
Ó, kedves arcok, nem lesztek feledve,
Ó, drága szemek, nem lesztek ti sem...

Refrén.

* * * * *

Orosz sláger dalszövege D. Hvorosztovszkij előadásában

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Csonka Mária bejegyzést írt a(z) A mi világunk című alkotáshoz

Csonka Mária bejegyzést írt a(z) A mi világunk című alkotáshoz

Csonka Mária bejegyzést írt a(z) A mi világunk című alkotáshoz

Csonka Mária bejegyzést írt a(z) Közöny című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Fáradt este című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Újat álmodok című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Pelyhes csend című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Virágzik a cseresznyefa című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Virágzik a cseresznyefa című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Virágzik a cseresznyefa című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Pelyhes csend című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) A mi világunk című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Mi a szép? című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) mihezkezdés végett című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Séta, karantén után című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)