HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1905

Írás összesen: 50286

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2020-05-22

Andrej Uszacsov: Kacskalábú Miska

МИШКА КОСОЛАПЫЙ

Мишка косолапый
По лесу идёт,
Шишки собирает,
Песенки поёт.

Вдруг, упала шишка.
Прямо мишке в лоб...
Оступился Мишка
И об землю - хлоп!

Засвистел на ветке
Пересмешник дрозд:
- Мишка косолапый
Наступил на хвост!

А за ним вдогонку
Пятеро зайчат:
- Мишка косолапый! -
Из кустов кричат.

Похватил дразнилку
Весь лесной народ.
- Мишка косолапый
По лесу идет!..

Бросился к берлоге
Маленький медведь:
- Чем такие ноги -
Лучше умереть!

Спрятался за шкапом
И ревёт ревмя:
- Мишкой косолапым
Дразнят все меня!

Мама удивилась:
- Глупенький сынок,
Я всегда гордилась
Формой твоих ног.

Я ведь косолапа,
И папа косолап,
Косолапил славно
И дедушка Потап!

Мишка косолапый
Стал ужасно горд.
Вымыл с мылом лапы,
Съел медовый торт.

Вышел из берлоги
И как заорёт:
- Мишка косолапый
По лесу идёт!
_____________________


KACSKALÁBÚ MISKA

Kacskalábú Miska
Erdőn kóborolt,
Tobozokat szedve
Vidáman dalolt.

Egyszer csak egy toboz
A fejére hullt,
Megszédült a Miska,
Földre leborult!

A rigó az ágon
Füttyögött is már:
"Kacskalábú Miska
Saját farkán jár!"

Nosza, a bokorból
Máris öt nyuszi:
"Kacskalábú Miska!"
Vihorászta ki.

Az erdei népség
Mind csúfolta őt:
"Kacskalábú Miska
Járja az erdőt!"...

Nosza, a kis mackó
Hazavágtatott:
"Hát, én ilyen lábbal
Inkább meghalok!"

Szekrény mögé bújva
Keservesen sírt:
"Kacskalábú Miska,
Így csúfolnak mind!"

Anyja vigasztalta:
"Butácska gyerek,
Büszke voltam mindig,
Lábad mily remek.

Apád kacska, én is,
Kacska a család,
Így kacskázott hajdan
Dicső nagyapád!"

Lábát mosva Miska
Szörnyen büszke lett,
És egy egész tortát,
Mézest megevett.

Majd ki a barlangból,
És nagyot üvölt:
"Kacskalábú Miska
Járja az erdőt!"

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Pelyhes csend című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) A mi világunk című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Mi a szép? című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) mihezkezdés végett című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Séta, karantén után című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Létfutam című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Álarc című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Hallgatom az esti csendet címmel a várólistára

Susanne bejegyzést írt a(z) Virágzik a cseresznyefa című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Fáradt este című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi a szép? című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Pelyhes csend című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) A világ fölött című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Pelyhes csend című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Esti csend című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)