HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1907

Írás összesen: 50390

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-06-07 10:08:07

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-06-24

Kiss József: Hová / Wohin

Hová?
***
Hová, hová lomhán lecsüggő szárnynyal
Tépett hajóm, te korhadt kis ladik!
Magányos fáklyád széllel és hullámmal
Még meddig küzd? Meddig viaskodik?
***
Ha egymagamba járnám a hullámot
S ne csüggne rajtam annyi drága lét:
Ó dehogy védném e felig elmállott,
Veszendő roncsnak olcsó életét.
***
Hol legvadabb az örvény forgatagja,
S az éj magánya a legzordonabb:
Oda terelném, hogy a szirtbe' csapja
A legelső hullám csolnakomat. De nem szabad!
***
Sorsom kemény parancsa:
Lankadt izommal törni a habot, '
Bár érzem, hogy az áhított révpartra
Csak evezőm eldobva juthatok!
***
Kiss József 1843 - 1921
***
***
Wohin?
***
Wohin, wohin mit deinem trägen Flügel
mein zerrissenes Schiff, du morsche Jolle!
Wie lange kämpft deine einsame Fackel
mit Wind und Welle, du arme Knolle?
***
Wenn ich alleine auf der Welle wäre
und hängte nicht so viel Leben an mir:
Dann würde ich, für den Boot nicht mehr schäre,
dann wäre ich schon lang, gar nicht mehr hier.
***
Wo ist der wildesten Drehung des Wirbels?
Wo die Einsamkeit der Nacht, der totgeklaubt:
Ich würde es hinsteuern, an die Spitze des Klippens.
Dass bei der ersten Welle zerbricht. Nicht erlaubt!
***
Harte Beherrschung meines Schicksalsbefehls:
mit schlappen Muskeln, um nur den Schaum zu brechen.
Obwohl ich fühlte, dass des begehrten Ziels
zu erreichen, muss ich das Paddel wegwerfen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
Pénzes István, volt iskolatársam festményével...

https://lh3.googleusercontent.com/QxvhBcDUPmgMgd_49b5IGPbqA6Rg47AY1hhqSQ_1V2GWzQSt-pNNw0NqWsuHdSlNixVWzDY=s117

Hausen, 2020 Június 24

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Infúzió sárgadinnyére és öröklétre című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Infúzió sárgadinnyére és öröklétre című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Infúzió sárgadinnyére és öröklétre című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Fejhang című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Álmot szóró... című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ott lennék című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Unatkozom mit csináljak? című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Fejhang című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Hogy jól induljon című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Hogy jól induljon című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Hogy jól induljon című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Mert szeretlek címmel

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) gyomorforgató című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) A szőnyeg című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)