HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 35

Tagok összesen: 1907

Írás összesen: 50390

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-06-07 10:08:07

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-06-28

Buza Barna: Hulló lombok zizzenése / Das Rascheln von fallendem Laub


Hulló lombok zizzenése
***
Hulló lombok zizzenése
Egy panaszló, bánatos dal,
Hulló lombok azt susogják :
Minden elvész, minden elhal.
***
Lomb kizöldül, hogy lehulljon,
Nyílik, s elvirul a rózsa.
Díszeit kies tavasznak
Tél hidegje letarolja.
***
Él az ember küzdve, bizva,
Vágya hajtja tudni, tenni,
Aztán meghal, és azontúl
Nincs ránézve semmi, semmi.
***
Mindennek csak egy a czélja
Itt a földön: az enyészet.
Ezt a fájó czélt elérni
Mért egy hosszú, kínos élet ?
***
Buza Barna 1873 - 1944
***
***
Das Rascheln von fallendem Laub
***
Das Rascheln von fallendem Laub
ein klagendes, trauriges Lied,
fallendes Laub flüstern leise:
Alles verloren, alles stirbt.
***
Das Laub wird grün, um zu fallen,
die Rose öffnet sich und blüht.
Die Schönheit des fahlen Frühlings
die Kälte des Winters verbrüht.
***
Mann lebt, kämpft und vertraut, ihr Wunsch
wird getrieben, von Wissen, tun,
dann stirbt er ‘d darüber hinaus
nichts ist mehr, für alles immun.
***
Alles hat nur den einen Zweck
hier auf der Erde: nur vergehen.
Um dieses Ziel zu erreichen,
warum, das leidvolles Leben?
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Június 28

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Álmot szóró... című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ott lennék című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Unatkozom mit csináljak? című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Fejhang című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Hogy jól induljon című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Hogy jól induljon című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Hogy jól induljon című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Mert szeretlek címmel

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) gyomorforgató című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) A szőnyeg című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) rekkenő látomás című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Fejhang című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Elsőre ez című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Elsőre ez című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)