HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1920

Írás összesen: 51385

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2021-04-02 10:09:35

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-06-30

Sebesi Jób: Évike / Evike

Évike
***
I.
***
Jött ismeretlen semmiségből
És tart egy ismeretlen tájnak,
Némán tekint a végtelenbe,
Hijával vágynak és tudásnak.
***
Álmában angyalokkal játszik,
Azokat látja, ha nevet:
Csak a mosolyt hozá magával,
Sírni . . . azt itt tanulja meg.
***
II.
***
Találgatják, kihez hasonlít,
Haja egészen fekete,
Fitos az arcza, piros ajka,
Átlátszó keskeny kis keze.
***
És Éva rám néz kék szemével,
Szivemben minden húr rezeg;
A piczike tekintetében
Anyám szemére ismerek.
***
III.
***
Eljött a doktor bácsi egyszer,
Aztán beoltá Évikét
És mondá: -«Jöhet már a himlő,
Az arczod marad sima, szép!» -
***
Hát oltsd be doktor a szivét is,
A mint beoltád a karát,
Hogy gond, nyomor és sorscsapása
Rosszá ne változtassa át,
***
S a doktor sima homlokára
Egyenként gyűlnek a redők, -
-Ahoz nem értek - így szól végre -
Tanítsd meg imádkozni öt.
***
Sebesi Jób 1860 - 1894
***
***
Evike
I.
***
Sie kam aus dem unbekannten Nichts, und
geht nach unbekannten Wiesen,
schweigend schaut in die Unendlichkeit,
mit fehlendem Wunsch und Wissen.
***
In ihren Traum spielt sie mit den Engeln,
sie sieht sie immer, wenn sie lacht:
Mitgebracht hat sie nur das Lächeln,
das Weinen - lernt sie hier, Nacht für Nacht.
***
II.
***
Sie raten alle, wem ähnelt sie,
ihre Haare sind voll und ganz schwarz,
offenes Gesicht, rote Lippen,
transparente schmale kleine Hand.
***
‘d Eva sieht mich mit blauen Augen,
im Herz vibrieren alle Saiten;
und auch ihr winziges Antlitz, an
die Augen meiner Mutter leiten.
***
III.
***
Einmal kam auch der Onkel Doktor,
dann hat er Evike geimpft,
und sagte: «Pocken können kommen,
glatt und schön bleibt jetzt dein Gesicht!»
***
Impfen Sie Herr Doktor auch ihr Herz,
sagten, als er der Arm geimpft hat,
dass die Schwierigkeiten des Schicksals
bei ihr, nie eine Chance hat.
***
Und auf der glatten Stirn des Arztes
die Falten sammelten sich schnell, -
«Ich verstehe nicht», sagt er schließlich -
«Lehre sie, sofort zu beten»!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Június 30

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Tükröm volt... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Találkozások című alkotáshoz

T. Pandur Judit alkotást töltött fel Holland hazugság 1. címmel

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Tavaszi zönge című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) És akkor hirtelen című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Kócos ifjúságom... című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Kócos ifjúságom... című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Fodros kalap című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Tavaszi tünetek - A nagy kisfiú - 02. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Alvajárók című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Találkozások című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Ahol születtem című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Találkozások című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Találkozások című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szertefoszló lelketlen keringő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szertefoszló lelketlen keringő című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szertefoszló lelketlen keringő című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szertefoszló lelketlen keringő című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 77. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

dpanka bejegyzést írt a(z) békét kötöttek bennem az ellentétek című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Fodros kalap című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Fodros kalap című alkotáshoz

sailor alkotást töltött fel békét kötöttek bennem az ellentétek címmel a várólistára

eferesz bejegyzést írt a(z) A lajtorja 77. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Tükröm volt... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)