HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51285

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2021-01-22 20:45:08

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-08-02

Pósa Lajos: Boldogság / Beseeltheit


Boldogság
1
Fölfelé csak költők,
Eget ostromolva!
Fekete felhőkbe!
Zúgó viharokba!
2
Verjétek a lantot
Csattogó villámmal,
Én majd elpengetem
Egy szál kis virággal.
3
Szebb az én világom!
Dalos mezőn járok.
Körültem pillangók,
Csengetyüs bárányok.
4
Tépjetek csillagot
Bús homlokotokra,
Nekem bimbót ringat
A vadrózsa bokra.
5
Az én koszorúmat
A gyermekek fonják,
Minden kis levelét
Százszor megcsókolják.
6
Gyermekszem ragyog rám,
Ezer csöpp száj nevet
Óh, ezerszer boldog,
Kit a gyermek szeret!
***
Pósa Lajos 1850 - 1914
***
***
Beseeltheit
1
Nach oben nur dichte,
den Himmel belagert!
Zu den schwarzen Wolken!
Mit Sturm umgelagert!
2
Schlagt ihr halt die Lauten
mit dem klickenden Blitz
ich werde es zupfen
mit einem kleinen Spitz.
3
Meine Welt ist schöner!
In dem Lied Feld leben.
Rund um mich die Falten,
Glockenlämmer stehen.
4
Reiße einen Stern ab
für die traurige Stirn,
mir wiegt eine Knospe
der Rosenbusch in Sinn.
5
Den Rosenkranz für mich
Kinder weben m' gelüst,
jedes kleine Blättchen
hundertmal wird geküsst.
6
Kinderaugen leuchten,
tausend Mündchen lachen
tausendmal glücklicher,
der, die Kinder lieben!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Augusztus 2

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2332
Időpont: 2020-08-04 09:41:40

válasz gleam (2020-08-03 17:32:39) üzenetére
Köszönöm Gleam, az olvasást, a hozzászólást...üdv Tóni...
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
569
Időpont: 2020-08-03 17:32:39


"Óh, ezerszer boldog,
Kit a gyermek szeret!"

Milyen igaz...
Kedves Tóni, igazán lendületes verset hoztál.
Köszönöm, hogy olvashattam...

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elfeledett lelkű szerelmes című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elfeledett lelkű szerelmes című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Keresem a szavakat című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Advent (haiku forma) című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Advent (haiku forma) című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Hópihetánc - mese című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A hetvenhetedik szoba titka című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Mese a Jégszívű hercegről című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)