HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 50789

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

sailor
2020-09-30 20:11:31

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-08-10

Vojtkó Pál: Akáczfasornak / Das Laub von Akazienallee


Akáczfasornak...
***
Akáczfasornak dús a lombja,
A kandi hold hiába bontja —
Nem láthat át.
Levél susog s a susogásba
Elvész a csóknak csattanása —
Nos, csókra hát!
***
Szeretni kell itt, csak szeretni,
Minden percznek virágát venni;
Ki nem szeret,
Ne jöjjön az e bűvös tájra,
Ámor nem tűr meg csarnokába
Eretneket.
***
Vojtkó Pál 1867 -1909
***
***
Das Laub von Akazienallee
***
Durch das Laub von Akazienallee,
der dreiste Mond umsonst ist so Zeh -
es komm nicht durch.
Das Blatt flüstert und im Flüsterton
des Küssens Schmatz ist so monoton -
nun, küss mich Lurch!
***
Hier musst du lieben, nur noch lieben
von jedem Mädchen, Kuss zu kriegen;
wem das lästern
soll nicht in die magische Landschaft,
weil hier der Amor sofort bestraft,
jeden Ketzer.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Augusztus 10

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Gondűző szonett című alkotáshoz

medve alkotást töltött fel Az ikerajtó - I. fejezet címmel

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Netene! című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Gondűző szonett című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Egyre várlak című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Levélhullás II. című alkotáshoz

Nerine alkotást töltött fel Csepp, eső, csepp címmel a várólistára

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Mégis című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mégis című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Agresszív ringató című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Modern Hamupipőke című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati bejegyzést írt a(z) Mégis című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)