HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 50788

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

sailor
2020-09-30 20:11:31

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2020-08-14

Szabó Sándor: Szomorú hajós / Trauriger Schiffer


Szomorú hajós
***
Zord sziklák közt, vadul habozva
Mély örvény árja kavarog.
Merészen támad sok hajósra
S a kit elszédit, mind halott.
***
Aztán holdfényes éjszakákon
E sok halovány, bús legény,
Hogy élő hajósnépet lásson
Vigyáz egy szirtnek tetején.
***
S ha jő hajó, mely áthaladva
Ez ösvényt, vigan fut tovább :
Legénysége még soká hallja
A irigy, vad kiáltozást.
***
Egy hajós, gyászos vitorlákkal
Ott mégis békén elmegyen,
Csak szánakozó zokogást hall —
És nézik egymást csöndesen.
***
Szabó Sándor 1852 - 1917
***
***
Trauriger Schiffer
***
Wild schäumend, zwischen schroffen Felsen,
tiefer Wirbel wirbeln herum.
Diese treiben dort ihr Unwesen,
wer schwindelig ist, fällt tot um.
***
Und dann in den hellen Mondnächten
die viele traurige Sippe,
dass, die lebenden Schiffer sehen
warten Sie auf eine Klippe.
***
Und wenn es ein Schiff gibt, der betört
dieser Pfad, auf dem fröhlichen Kai:
Die Mannschaft noch sehr lange hört
den neidischen, wilderen Schrei.
***
Ein Schiffer mit traurigen Segeln
dennoch fährt er ruhig heran,
hört nur ein erbärmliches betteln -
und sie sehen sich leise an.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2020 Augusztus 14

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Krómer Ágnes alkotást töltött fel Színvakság címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Mégis című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mégis című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Gondűző szonett című alkotáshoz

medve alkotást töltött fel Az ikerajtó - I. fejezet címmel

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Netene! című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Gondűző szonett című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Egyre várlak című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Levélhullás II. című alkotáshoz

Nerine alkotást töltött fel Csepp, eső, csepp címmel a várólistára

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Mégis című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mégis című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Agresszív ringató című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)