HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1915

Írás összesen: 51232

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2021-02-14 12:06:41

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2020-08-17

Marina Cvetajeva: Elment, s vele étvágyam is...

Ушел - не ем:
Пуст - хлеба вкус.
Всё - мел.
За чем ни потянусь.

...Мне хлебом был,
И снегом был.
И снег не бел,
И хлеб не мил.
________________-___


Elment, s vele
Étvágyam is...
Mit vágytam én,
Minden hamis.

...Kenyér volt ő,
Szűz hó nekem.
Most az - dohos,
Ez - színtelen.

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1595
Időpont: 2020-08-19 00:48:42

válasz sailor (2020-08-18 16:26:48) üzenetére
sailor, köszönöm szíves gratulációd, az 5 csillagocskát!
Baka István is fordította, tartalmilag híven, de eltérő
formát adott néki. Bizony, nehéz a rövid sorokban is
visszaadni a mondanivalót...
Neked is szép hetet!
Dávid, a rímszerész-mandolinos...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1595
Időpont: 2020-08-19 00:44:55

válasz gleam (2020-08-18 16:04:52) üzenetére
Örülök, hogy élményt nyújthattam, kedves gleam...
Szeretettel: a mandolinos...
Alkotó
Regisztrált:
2012-10-26
Összes értékelés:
6849
Időpont: 2020-08-18 16:26:48

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves mandolinos!

Nagyon jó fordítás!
Éppen ilyenkor minden betü számít
ne is beszéljünk,hogy minden szó
...nagyon nehéz az ilyen néhány sorosakat
fordítani!

Gratulálok:sailor

Szép napot!
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
616
Időpont: 2020-08-18 16:04:52

válasz mandolinos (2020-08-18 15:40:37) üzenetére

A magyar mindenképp tetszik! Én nem értek a műfordításhoz, kedves Dávid, örülök hogy sokan mások igen, és nem akármilyen munkát adnak ki a kezükből, szívükből... Köszönöm az élményt! 🙂

Szeretettel: gleam
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1595
Időpont: 2020-08-18 15:40:37

válasz gleam (2020-08-17 21:07:07) üzenetére
Kedves Gleam, köszönöm, hogy olvastál...
A rövid sorok nehezítették a fordítást, de
szerintem sikerült mind a tartalmat, mind
a formát elég tisztességesen követni... :))
Szeretettel: mandolinos (Dávid)
Alkotó
gleam
Regisztrált:
2007-04-08
Összes értékelés:
616
Időpont: 2020-08-17 21:07:07


De jó vers, kedves Mandolinos!
Köszönöm, hogy olvashattam!

Szeretettel: gleam

Legutóbb történt

efmatild bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (7/8) című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Álomvárás címmel a várólistára

Azrael bejegyzést írt a(z) Gergő És Pamela-Tizedik Rész című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) az árnyéknak is színe lett című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Csendekbe ír a végtelen című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Csendekbe ír a végtelen című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Csendekbe ír a végtelen című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Pille és Katóka című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 70. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 70. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (7/8) című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Hajnalodik című alkotáshoz

Madár bejegyzést írt a(z) Mikor című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Mikor című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Csendekbe ír a végtelen címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)