ПАРУС

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?...

Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! Он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
____________________________


A VITORLA

Fehér vitorla, árva lélek,
Bolyong a kék ködben amott!..
E messzi tájban mit remélhet?
Szülőföldjén vajh' mit hagyott?...

Feszíti szél, hullám ragadja,
Árboca reccsen, meghajol...
Ő boldogságát nem kutatja,
S nem tőle szökne valahol!

Alatta ár, lazúros kékség,
Felette nap, arany sugár...
De ő viharra vágyik végképp,
Nyugalmat attól várna már!

* * * * *